1
00:00:49,949 --> 00:00:51,826
(INDISTINTCT CONVERSATION)
2
00:00:56,823 --> 00:00:59,895
Wow, ito ay bahagya
isang pulgada nang pumasok kami.
3
00:01:00,693 --> 00:01:02,434
PAIGE: Napakaganda.
4
00:01:05,498 --> 00:01:07,102
(TUMITI)
5
00:01:25,452 --> 00:01:26,760
(Pag-click sa DILA)
6
00:01:28,588 --> 00:01:30,966
mabuti naman,
ito ay mabuti, ito ay mabuti.
7
00:01:33,393 --> 00:01:35,464
Hindi ko maramdaman ang mga daliri ko.
(EXCLAIMS)
8
00:01:36,863 --> 00:01:38,308
(HAHALIKAN)
9
00:01:38,398 --> 00:01:39,809
salamat po.
10
00:01:49,542 --> 00:01:51,078
(BABENG NAGSASALITA SA RADYO)
11
00:01:51,144 --> 00:01:52,214
(BINAGO ANG RADIO CHANNEL)
12
00:01:52,278 --> 00:01:53,416
(GAGAWIN KO ANG KAHIT ANO PARA SA PAG-IBIG
NAGPLARO SA RADIO)
13
00:01:53,480 --> 00:01:57,724
(SAYANG KANTA)
♪ ...gawin ang lahat para sa pag-ibig
14
00:01:58,218 --> 00:02:00,255
Hindi mo gusto ang kantang ito.
15
00:02:00,320 --> 00:02:02,300
♪ Gagawin ko ang lahat para sa pag-ibig
16
00:02:02,388 --> 00:02:03,492
(TAWA)
17
00:02:03,590 --> 00:02:06,400
♪ Gagawin ko ang lahat para sa pag-ibig
18
00:02:06,459 --> 00:02:07,961
Kailangan mong i-off ito.
19
00:02:08,061 --> 00:02:09,506
♪ Pero hindi ko gagawin iyon
20
00:02:09,596 --> 00:02:10,666
(TUMAWA)
21
00:02:10,763 --> 00:02:13,300
♪ Naku, hindi, hindi ko... ♪
(TUMAWA)
22
00:02:15,668 --> 00:02:19,138
Kasal ako sa isang cheeser!
Please, tumigil ka na!
23
00:02:19,639 --> 00:02:21,744
mahal mo ito.
Sabihin mong mahal mo ito. Tumigil ka! Ow!
24
00:02:21,808 --> 00:02:23,287
Itigil mo na!
25
00:02:23,943 --> 00:02:25,183
LEO: Gusto mo ang kantang iyon.
26
00:02:25,278 --> 00:02:26,848
PAIGE: Ay, Leo.
27
00:02:28,414 --> 00:02:30,155
Uy, mayroon akong teoryang ito.
28
00:02:30,250 --> 00:02:31,320
Mmm-hmm.
29
00:02:31,417 --> 00:02:34,921
Na garantisadong makukuha ng isang babae
preggers kung gagawin niya ito sa isang kotse.
30
00:02:37,357 --> 00:02:38,631
ano?
31
00:02:38,992 --> 00:02:40,369
Mmm-hmm.
32
00:02:41,361 --> 00:02:45,138
LEO: May theory din ako.
Ang aking teorya ay tungkol sa mga sandali.
33
00:02:47,300 --> 00:02:48,677
Mga sandali ng epekto.
34
00:02:49,169 --> 00:02:50,443
(GUMANG SCREECH)
35
00:03:13,626 --> 00:03:15,196
(HANGIN UUNG)
36
00:03:21,801 --> 00:03:23,838
(SIRENANG TANGHOL)
37
00:03:29,342 --> 00:03:31,151
(INDISTINTCT CONVERSATION)
38
00:03:39,152 --> 00:03:40,563
(hindi marinig)
39
00:03:46,492 --> 00:03:49,063
LEO: Ang teorya ko ay iyon
mga sandaling ito ng epekto,
40
00:03:50,063 --> 00:03:52,270
ang mga flash na ito ng mataas na intensity
41
00:03:52,365 --> 00:03:54,504
na ganap na pagliko
baliktad ang buhay natin,
42
00:03:54,767 --> 00:03:57,373
talagang matatapos
pagtukoy kung sino tayo.
43
00:04:02,275 --> 00:04:03,686
PAIGE: Salamat.
44
00:04:03,743 --> 00:04:04,915
Sunod sa pila.
45
00:04:11,451 --> 00:04:14,921
LEO: Isa sa aking lubos
paboritong sandali.
46
00:04:17,924 --> 00:04:19,198
(Nagbeep ang LOCK ng kotse)
47
00:04:19,792 --> 00:04:21,100
Oh!
48
00:04:22,695 --> 00:04:24,106
Nakalimutan mo ang iyong permit.
49
00:04:25,365 --> 00:04:29,871
Oo. Well, kakadating ko lang
dito para tamasahin ang dalawang oras na linya.
50
00:04:29,936 --> 00:04:31,438
Ang permit
parang bonus. (TAWA)
51
00:04:35,241 --> 00:04:36,982
Ang Art Institute.
52
00:04:37,644 --> 00:04:39,453
Nagtatrabaho ka doon?
53
00:04:39,545 --> 00:04:40,751
Hindi, estudyante ako.
54
00:04:45,418 --> 00:04:46,658
Ako si Paige.
55
00:04:46,886 --> 00:04:49,264
(TUMITI)
pasensya na po. Ako si Leo.
56
00:04:49,322 --> 00:04:52,235
Well, salamat para dito, Leo.
57
00:04:53,459 --> 00:04:57,134
Alam mo, napansin ko, sa isang
ganap na hindi nagbabantang paraan,
58
00:04:57,230 --> 00:04:59,073
pareho tayo ng RPP zone.
59
00:04:59,799 --> 00:05:01,005
tama ba yun?
60
00:05:01,768 --> 00:05:02,940
Oo.
61
00:05:03,236 --> 00:05:04,510
Hmm.
62
00:05:04,804 --> 00:05:07,250
Mayroon kang kahanga-hanga
kapangyarihan ng pagmamasid.
63
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
Oo.
64
00:05:09,008 --> 00:05:11,113
Ano ang RPP zone?
65
00:05:11,978 --> 00:05:13,787
Residential
permit paradahan zone.
66
00:05:14,747 --> 00:05:15,987
Oh.
67
00:05:16,149 --> 00:05:19,028
Parang intimate.
68
00:05:20,620 --> 00:05:21,758
Oo.
69
00:05:22,322 --> 00:05:23,528
(TAWA)
70
00:05:23,790 --> 00:05:24,928
Okay.
71
00:05:25,858 --> 00:05:28,202
Ang naisip ko ay...
72
00:05:28,461 --> 00:05:30,270
Sa tingin ko may utang tayo
sa ating sarili, talaga,
73
00:05:30,330 --> 00:05:31,604
para siguro makainom,
74
00:05:32,031 --> 00:05:35,706
bilang paggalang sa ating
zone compatibility at lahat.
75
00:05:39,639 --> 00:05:41,482
Okay.
Okay?
76
00:05:41,708 --> 00:05:42,812
Mmm-hmm.
77
00:05:43,676 --> 00:05:45,053
Sige, okay.
78
00:05:48,047 --> 00:05:49,287
(Nagbeep ang LOCK ng kotse)
79
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
Pagkatapos mo.
80
00:05:54,120 --> 00:05:56,623
(SPECKS PLAYING)
81
00:05:58,658 --> 00:06:00,228
Pumili ng isang kamay. Pumili ng isang kamay.
Pumili ng isang kamay.
82
00:06:00,326 --> 00:06:02,135
Yung isa.
Dito na tayo.
83
00:06:04,630 --> 00:06:06,007
Mmm.
Mmm.
84
00:06:06,065 --> 00:06:07,669
Ito ay mabuti.
85
00:06:08,634 --> 00:06:11,171
♪ Ng mga alon ng tubig
86
00:06:11,237 --> 00:06:14,309
♪ Alam kong ikaw
sa dilim na nagniningning
87
00:06:14,374 --> 00:06:15,978
(PAWANG NAGTAWA)
88
00:06:16,676 --> 00:06:20,852
♪ Kapag ang araw
nagsisimula nang dumaan
89
00:06:21,814 --> 00:06:25,660
♪ O kapag ang cardinal
chides the moon
90
00:06:25,718 --> 00:06:28,494
Ipaalam sa akin kung ikaw
kailangan ng iba.
91
00:06:28,554 --> 00:06:30,397
♪ Naniniwala ako sa energies
92
00:06:30,456 --> 00:06:34,097
♪ Na walang makakakita
para mapatunayan natin
93
00:06:35,728 --> 00:06:38,265
♪ Naniniwala ako sa iyo at sa akin
94
00:06:38,364 --> 00:06:42,244
♪ At lahat
makikita at gagawin natin
95
00:06:42,568 --> 00:06:44,309
Oh. (TUMAWA)
96
00:06:45,438 --> 00:06:46,712
(BASA)
97
00:06:52,745 --> 00:06:54,383
Oh.
98
00:06:58,818 --> 00:06:59,888
(BASA)
99
00:07:05,825 --> 00:07:07,065
Mmm.
100
00:07:08,895 --> 00:07:11,466
♪ Mga batik ng ginto
sa ilog na tumatakbo
101
00:07:11,597 --> 00:07:14,305
♪ Mula sa malalim na liwanag ng buwan
102
00:07:14,400 --> 00:07:18,576
♪ Kapag ang araw
nagsisimula nang dumaan
103
00:07:19,472 --> 00:07:24,251
♪ O kapag ang cardinal
chides the moon
104
00:07:25,812 --> 00:07:27,814
(PAWANG NAGTAWA)
105
00:07:28,114 --> 00:07:31,960
♪ Na walang makakakita
para mapatunayan natin
106
00:07:32,685 --> 00:07:36,656
♪ Bumuhos ang ulan
sa isang milyong ilog ♪
107
00:07:36,756 --> 00:07:38,030
umutot ka lang?
108
00:07:38,124 --> 00:07:39,364
Hindi.
109
00:07:39,992 --> 00:07:41,198
Oh.
110
00:07:42,328 --> 00:07:43,932
Siguro konti.
111
00:07:49,368 --> 00:07:51,279
Sobrang baluktot niyan.
112
00:07:52,705 --> 00:07:54,514
Ngunit ganap na romantiko.
113
00:07:56,209 --> 00:07:59,190
Diyos ko, kinilig ako
kasama mo, nakakabaliw.
114
00:07:59,278 --> 00:08:00,552
(PAIGE GIGGLING)
115
00:08:00,947 --> 00:08:02,688
(HEART MONITOR BEEPING)
116
00:08:04,517 --> 00:08:06,292
DR FISHMAN: Tulad ng alam mo,
CT scan ng asawa mo
117
00:08:06,352 --> 00:08:08,025
ipinakita
intracranial hemorrhaging.
118
00:08:08,120 --> 00:08:10,828
Sinadya naming panatilihin ang mga pasyente
na may mga traumatikong pinsala sa utak
119
00:08:10,923 --> 00:08:13,563
nasa isang comatose state sa pagkakasunud-sunod
para pakalmahin ang kanilang mga sistema
120
00:08:13,693 --> 00:08:18,039
at hayaang gumaling ang utak
mismo habang humupa ang pamamaga.
121
00:08:18,364 --> 00:08:20,935
At pagkatapos ay dahan-dahan kami
alisin mo sa kanila ito. ngayon...
122
00:08:21,033 --> 00:08:24,537
LEO: Ang bagay ay, bawat isa
sa amin ay ang kabuuan ng
123
00:08:24,604 --> 00:08:27,517
sa bawat sandali na
naranasan na natin,
124
00:08:27,573 --> 00:08:30,281
kasama ang lahat ng tao
kilala na namin.
125
00:08:43,222 --> 00:08:46,533
At ito ang mga sandaling ito
na naging ating kasaysayan.
126
00:08:46,626 --> 00:08:50,733
Tulad ng sarili nating personal na pinakadakilang
hit ng mga alaala na ating nilalaro
127
00:08:50,796 --> 00:08:54,107
at i-replay sa ating isipan
paulit-ulit.
128
00:08:59,272 --> 00:09:01,047
PAIGE: Hindi ka ba nagugutom?
(MEOWING)
129
00:09:01,874 --> 00:09:03,717
Hey.
Hi.
130
00:09:04,377 --> 00:09:06,448
Anong ginagawa mo?
wala.
131
00:09:06,546 --> 00:09:07,752
talaga?
Hindi.
132
00:09:07,813 --> 00:09:09,383
ano yun?
wala.
133
00:09:09,448 --> 00:09:11,394
(TUMITI) Oh, wala?
Handa na ang pagkain.
134
00:09:12,118 --> 00:09:13,722
Tingnan mo, kung mananatili ka
pagpapakain sa fleabag na iyon,
135
00:09:13,786 --> 00:09:17,393
ito ay patuloy na darating
balik at allergic ako.
136
00:09:17,590 --> 00:09:20,161
Tulad ng inaangkin mo
allergic sa cilantro?
137
00:09:20,259 --> 00:09:21,602
Hindi ko matiis ang cilantro.
138
00:09:21,661 --> 00:09:23,572
Eksakto.
Pero hindi ka allergic.
139
00:09:23,629 --> 00:09:26,007
May gusto ba ng strawberry I
binili sa farmers' market?
140
00:09:26,098 --> 00:09:27,168
Pagbili ng mga pamilihan, masamang palatandaan.
141
00:09:27,266 --> 00:09:28,301
PAIGE: Ano?
142
00:09:28,401 --> 00:09:29,505
At alam nating lahat
anong ibig sabihin nun.
143
00:09:29,602 --> 00:09:30,672
JOSH: Gusto ko siya.
144
00:09:30,970 --> 00:09:32,950
Para siyang mascot namin.
145
00:09:33,239 --> 00:09:34,582
Salamat, sa tingin ko.
146
00:09:34,640 --> 00:09:37,314
Mas gugustuhin ko siyang makuha kaysa doon
ferret sinubukan mo kaming i-adopt.
147
00:09:37,410 --> 00:09:39,583
JIM: At gumagawa siya ng masarap na kape.
Itago natin siya.
148
00:09:39,645 --> 00:09:40,919
PAIGE: (TAWA) Salamat.
149
00:09:40,980 --> 00:09:42,254
JIM: Kumain ka na.
JOSH: Salamat.
150
00:09:43,683 --> 00:09:46,687
"Pelikula"? sa tingin ko ikaw
mali ang spelling ng "movie".
151
00:09:46,852 --> 00:09:47,956
Hindi.
152
00:09:48,020 --> 00:09:49,328
(TAWA)
153
00:09:52,625 --> 00:09:54,002
(HIGAS)
154
00:09:56,095 --> 00:09:57,438
Sabi sayo.
155
00:09:57,697 --> 00:09:58,903
Oo.
Mmm-hmm.
156
00:10:02,101 --> 00:10:04,274
Nangako akong tulungan kang mahalin ang buhay,
157
00:10:04,370 --> 00:10:07,078
para lagi kitang hawak
may lambing,
158
00:10:07,540 --> 00:10:10,544
at magkaroon ng pasensya
ang hinihingi ng pag-ibig.
159
00:10:10,977 --> 00:10:13,321
Upang magsalita kapag ang mga salita ay kailangan
160
00:10:13,613 --> 00:10:16,594
at ibahagi ang katahimikan
kapag hindi sila.
161
00:10:17,283 --> 00:10:20,787
Upang sumang-ayon sa hindi sumasang-ayon
sa red velvet cake.
162
00:10:20,886 --> 00:10:22,456
(TUMAWA LAHAT)
163
00:10:22,555 --> 00:10:24,762
At upang mabuhay sa loob
ang init ng puso mo
164
00:10:24,824 --> 00:10:26,599
at lagi itong tinatawag na bahay.
165
00:10:27,760 --> 00:10:30,297
Wow, ikaw ang nagtakda ng bar
uri ng mataas.
166
00:10:30,396 --> 00:10:31,466
(TUMITI)
167
00:10:31,564 --> 00:10:33,305
Nagsulat ka ba
ang iyong mga panata sa isang menu?
168
00:10:34,400 --> 00:10:35,902
Oo. Bakit?
169
00:10:39,238 --> 00:10:40,842
(PAWANG TUMITI)
170
00:10:45,478 --> 00:10:47,685
Nangako akong mamahalin ka ng buong buo
171
00:10:49,415 --> 00:10:52,624
sa lahat ng iyong anyo,
ngayon at magpakailanman.
172
00:10:53,953 --> 00:10:58,026
Ipinapangako ko na hinding hindi ko iyon makakalimutan
ito ay isang once-in-a-lifetime love.
173
00:11:00,660 --> 00:11:04,005
At para laging malaman sa
pinakamalalim na bahagi ng aking kaluluwa
174
00:11:05,598 --> 00:11:09,307
na kahit anong hamon
baka paghiwalayin tayo,
175
00:11:10,936 --> 00:11:13,780
na lagi nating mahahanap ang
daan pabalik sa isa't isa.
176
00:11:17,276 --> 00:11:20,223
Dala niyo ba ang isa't isa
bilang mag-asawa magpakailanman?
177
00:11:20,446 --> 00:11:21,618
ginagawa ko.
178
00:11:24,450 --> 00:11:25,622
(TAWA) Ako.
179
00:11:27,019 --> 00:11:31,297
Pagkatapos ay sa pamamagitan ng kapangyarihang binigay sa akin
ng Estado ng Illinois, ako...
180
00:11:31,791 --> 00:11:32,861
Seguridad.
181
00:11:33,693 --> 00:11:36,037
Ako ngayon ay binibigkas mong tao at
asawa at matalik na kaibigan habang buhay.
182
00:11:36,128 --> 00:11:37,505
Halik! Takbo!
183
00:11:37,563 --> 00:11:39,236
(Aalis SA IKA-5 NAGLALARO)
184
00:11:44,904 --> 00:11:47,851
♪ Kailangan mong tumakbo
para sa katapusan ng linggo
185
00:11:48,574 --> 00:11:51,077
♪ At wala kang mapupuntahan
186
00:11:51,877 --> 00:11:55,222
♪ Sapat na ang kalungkutan mo
187
00:11:55,581 --> 00:11:58,323
♪ At nasa TV ang lahat
188
00:11:59,151 --> 00:12:02,894
♪ Huminga ka ng halik
sa isang paalam at
189
00:12:03,155 --> 00:12:05,396
♪ Ganyan mo ako nakilala
190
00:12:09,228 --> 00:12:11,572
♪ Naku, atin ito
191
00:12:20,072 --> 00:12:23,679
♪ Naku, atin ito
192
00:12:23,743 --> 00:12:26,451
♪ Naku, atin ito
193
00:12:26,545 --> 00:12:27,683
(GUNTING)
194
00:12:27,747 --> 00:12:29,414
♪ Naku, atin na ♪
195
00:12:29,415 --> 00:12:29,950
♪♪
196
00:12:30,049 --> 00:12:31,289
(MUSIC STOPS)
197
00:12:31,450 --> 00:12:32,895
(BUMUGA)
198
00:12:35,087 --> 00:12:38,466
Mayroon akong isang piraso.
Isang piraso.
199
00:12:40,392 --> 00:12:42,565
ito ay...
Hindi ito nangyayari.
200
00:12:43,295 --> 00:12:44,706
hindi ko...
201
00:12:45,264 --> 00:12:46,709
(NAGBUHUNGIS) Oh, aking Diyos.
202
00:12:47,366 --> 00:12:48,401
Magiging maayos ka.
203
00:12:48,467 --> 00:12:50,276
Diyos ko. gagawin ko
kailangang tawagan sila.
204
00:12:50,369 --> 00:12:51,404
Kailangan ko silang tawagan
205
00:12:51,470 --> 00:12:53,541
at sabihin sa kanila
na hindi ko kaya.
206
00:12:56,475 --> 00:12:58,318
Samahan mo akong matulog.
207
00:12:59,879 --> 00:13:01,620
Halika na. Alam kong gusto mo
samahan mo akong matulog.
208
00:13:01,714 --> 00:13:02,988
(MUTTERING)
209
00:13:03,115 --> 00:13:04,321
(TAWA)
210
00:13:04,617 --> 00:13:05,925
huwag!
211
00:13:05,985 --> 00:13:07,828
Oh, hindi, mangyaring, hindi.
212
00:13:07,920 --> 00:13:09,297
(SQUEALS)
213
00:13:09,555 --> 00:13:10,932
(TUMAWA)
214
00:13:13,425 --> 00:13:14,460
Itigil mo na!
215
00:13:14,560 --> 00:13:15,732
Okay, okay, okay.
216
00:13:17,296 --> 00:13:20,641
Sa tingin ko ang isang ito
pagdating ng maayos.
217
00:13:21,267 --> 00:13:23,577
I mean,
Alam kong hindi pa tapos,
218
00:13:23,636 --> 00:13:25,980
pero nagsisimula na ako
para makakita ng mood.
219
00:13:26,505 --> 00:13:30,954
Parang nagdidilim
kurtinang nangyayari doon,
220
00:13:31,010 --> 00:13:34,856
at pagkatapos ay isang nakikipagkumpitensya
liwanag na elemento, doon.
221
00:13:34,947 --> 00:13:36,017
Mmm-hmm.
222
00:13:36,115 --> 00:13:38,425
Ito ay abstract, ngunit,
Ibig kong sabihin, hindi ko alam,
223
00:13:38,484 --> 00:13:41,158
Medyo iniisip ko
makapangyarihan na.
224
00:13:43,189 --> 00:13:44,361
ano?
225
00:13:45,357 --> 00:13:47,200
Mahal mo ako ng buo.
226
00:13:48,160 --> 00:13:49,935
Oo, alam ko.
Oo.
227
00:13:50,830 --> 00:13:54,209
alam ko kasi
ito ang aking piraso,
228
00:13:56,502 --> 00:13:58,846
at iyon ang scrap pile,
229
00:14:00,506 --> 00:14:02,508
na ngayon ay iniipon ko.
230
00:14:03,609 --> 00:14:04,849
Hmm.
231
00:14:42,047 --> 00:14:48,828
LEO: Isang sandali ng kabuuang pisikal,
mental, at bawat iba pang uri ng pag-ibig.
232
00:14:56,695 --> 00:14:58,368
DR MANISDA:
Huwag mo siyang siksikan.
233
00:14:58,664 --> 00:15:00,337
Medyo magiging groggy siya,
234
00:15:00,399 --> 00:15:03,243
kaya tayo na lang
bigyan mo siya ng space.
235
00:15:04,403 --> 00:15:05,541
LEO: Hoy.
236
00:15:14,446 --> 00:15:16,517
Napakasaya na makita ka.
237
00:15:17,516 --> 00:15:18,722
(Nauutal)
238
00:15:19,885 --> 00:15:21,091
Paige?
239
00:15:21,720 --> 00:15:24,257
ayos lang.
Nasa ospital ka.
240
00:15:24,757 --> 00:15:26,293
Ikaw ay nasa isang aksidente sa sasakyan.
241
00:15:26,392 --> 00:15:28,303
Natamaan mo ang iyong ulo,
pero ayos ka lang.
242
00:15:28,394 --> 00:15:31,136
Pinatulog ka lang namin
saglit.
243
00:15:31,630 --> 00:15:32,870
Ano ang nararamdaman mo?
244
00:15:35,100 --> 00:15:36,704
Ang sakit ng ulo ko.
245
00:15:38,737 --> 00:15:40,580
Oo naman,
iyon ay ganap na normal.
246
00:15:40,639 --> 00:15:42,209
kukunin kita
isang bagay para doon.
247
00:15:42,274 --> 00:15:44,584
May nasaktan ba, Doktor?
248
00:15:47,613 --> 00:15:48,956
Uh...
249
00:15:53,485 --> 00:15:55,931
Paige,
alam mo naman kung sino ako diba?
250
00:15:55,988 --> 00:15:58,468
Oo. Ikaw ang aking doktor.
251
00:16:05,731 --> 00:16:06,971
Um...
252
00:16:16,809 --> 00:16:18,516
asawa mo ako.
253
00:16:20,112 --> 00:16:21,921
(HINGA NG MALALIM)
254
00:16:22,915 --> 00:16:23,985
Paige?
255
00:16:42,768 --> 00:16:44,941
Mr. Collins? sabi mo
ang mga bagay ay napakabuti.
256
00:16:45,004 --> 00:16:47,678
Ang pinsala sa utak ay hindi tulad ng a
baling buto o laceration.
257
00:16:47,773 --> 00:16:49,150
Ang mga utak ay
mas hindi mahuhulaan.
258
00:16:49,308 --> 00:16:52,448
Minsan, dahil sa paraan ng pamamaga
dumidiin ang tissue sa bungo,
259
00:16:52,511 --> 00:16:53,683
maaari itong magdulot ng ilang kapansanan.
260
00:16:53,779 --> 00:16:55,281
ilang kapansanan?
261
00:16:55,347 --> 00:16:56,485
Hindi niya ako maalala.
262
00:16:56,548 --> 00:16:58,323
Kahit gising siya,
ang pamamaga
263
00:16:58,384 --> 00:17:00,455
maaaring magdulot ng kalituhan
o pagkawala ng memorya,
264
00:17:00,519 --> 00:17:01,827
mali-mali mood swings.
265
00:17:02,054 --> 00:17:04,159
ano?
Pero normal lang yun.
266
00:17:12,564 --> 00:17:14,475
LEO: So, yun ang theory ko.
267
00:17:15,034 --> 00:17:18,208
Na ang mga sandaling ito ng epekto
tukuyin kung sino tayo.
268
00:17:21,240 --> 00:17:23,584
Ngunit hindi ko kailanman naisip
269
00:17:24,309 --> 00:17:28,382
Paano kung, isang araw, magagawa mo
hindi na matandaan ang alinman sa kanila?
270
00:17:43,262 --> 00:17:44,366
Hi.
271
00:17:45,497 --> 00:17:46,669
Anong balak mo?
272
00:17:46,732 --> 00:17:47,836
Natutulog.
273
00:17:50,269 --> 00:17:51,509
Tama.
274
00:17:51,904 --> 00:17:53,281
Dinalhan kita ng damit.
275
00:17:54,339 --> 00:17:55,716
salamat po.
276
00:18:00,045 --> 00:18:01,353
Medyo nagugutom na ako.
277
00:18:02,614 --> 00:18:03,786
Okay.
278
00:18:06,752 --> 00:18:08,060
Halika na.
279
00:18:10,589 --> 00:18:15,095
So, gusto ko lang i-verify
ilang bagay sa iyo tungkol sa akin,
280
00:18:15,360 --> 00:18:16,737
tungkol sa amin.
281
00:18:17,062 --> 00:18:19,235
Mahusay.
So, kasal na tayo?
282
00:18:19,565 --> 00:18:20,771
Oo.
Oo.
283
00:18:20,866 --> 00:18:22,812
At may kakaiba akong buhok.
284
00:18:23,302 --> 00:18:25,612
Sa tingin ko iyon
pagkuha ng isang makitid na view.
285
00:18:25,871 --> 00:18:28,477
Sabi mo kailangan
masyadong mahaba para ituwid
286
00:18:28,574 --> 00:18:30,576
at mas gugustuhin mong gamitin iyon
oras na para magtrabaho sa iyong studio.
287
00:18:30,642 --> 00:18:33,418
Ang studio ko?
Bakit may studio ako?
288
00:18:35,781 --> 00:18:37,283
Isa kang artista.
289
00:18:37,716 --> 00:18:39,957
Sculptor.
Isang magaling talaga.
290
00:18:41,086 --> 00:18:42,895
Sa ngayon, ikaw na
nagtatrabaho sa apat na piraso
291
00:18:42,955 --> 00:18:44,559
para sa lobby ng Tribune Tower,
292
00:18:44,623 --> 00:18:46,000
na napakalaki.
293
00:18:46,091 --> 00:18:48,469
Lahat ng tao sa bayan
gusto ang komisyon na iyon.
294
00:18:48,560 --> 00:18:50,904
Ngunit ang iyong palabas sa MCA's
Kahanga-hanga ang 12 x 12,
295
00:18:50,963 --> 00:18:52,465
kaya nanalo ka.
296
00:18:53,165 --> 00:18:54,644
Paano naman ang aking law degree?
297
00:18:57,269 --> 00:18:59,180
Wala akong law degree?
298
00:18:59,671 --> 00:19:00,741
Sa tingin ko ikaw ay
299
00:19:00,806 --> 00:19:02,342
ilang credits nahihiya.
300
00:19:04,476 --> 00:19:05,921
Last time gusto ko
maging artista,
301
00:19:05,978 --> 00:19:08,288
High school ako noon.
302
00:19:11,783 --> 00:19:13,694
JIM: Sa tingin ko kailangan mo
tingnan mo ito na parang panalo.
303
00:19:13,785 --> 00:19:15,924
LEO: Ang traumatic brain injury ay awin?
Ikaw ay isang idiot.
304
00:19:17,322 --> 00:19:18,767
Kung siya ay hindi
tandaan mo kung sino ka,
305
00:19:18,824 --> 00:19:21,168
tapos hindi na niya maalala lahat
ang katangahang ginawa mo.
306
00:19:21,260 --> 00:19:22,762
Maaari kang magsimulang muli,
punasan ang slate.
307
00:19:23,095 --> 00:19:25,371
Nag-aalala lang ako kung
hindi ka niya naaalala,
308
00:19:25,464 --> 00:19:27,876
paano niya maaalala
inlove siya sayo? ano?
309
00:19:27,966 --> 00:19:29,001
Sa totoo lang medyo natigilan ako
310
00:19:29,101 --> 00:19:30,171
pinuntahan ka niya
sa unang pagkakataon.
311
00:19:30,269 --> 00:19:31,976
Kung mayroon man, mayroon ka
nagiging hindi gaanong kaakit-akit.
312
00:19:32,037 --> 00:19:33,277
(TAWA)
313
00:19:33,372 --> 00:19:35,181
Kayo naman
isang mahusay na sistema ng suporta.
314
00:19:37,176 --> 00:19:39,156
Seryoso, bagaman.
315
00:19:39,211 --> 00:19:40,622
Paano kung hindi siya
tandaan mo ako?
316
00:19:41,380 --> 00:19:42,518
Tapos ano?
317
00:19:47,019 --> 00:19:48,521
Maaalala ka niya.
318
00:19:48,620 --> 00:19:50,190
Maaalala niya tayong lahat.
319
00:19:50,289 --> 00:19:51,563
Kami ang pamilya niya.
320
00:19:55,160 --> 00:19:56,969
Oo, tama ka.
321
00:20:03,635 --> 00:20:05,239
(PITO BUZZES)
322
00:20:18,317 --> 00:20:20,490
pasensya na po. hinahanap ko
para sa aking asawa, si Paige Collins.
323
00:20:20,552 --> 00:20:21,758
Tama siya
dito kahapon.
324
00:20:22,087 --> 00:20:24,590
Well, mukhang lumipat sila
Umakyat siya sa VIP floor.
325
00:20:25,691 --> 00:20:27,762
Mukhang mahal yan.
Isa itong pakpak ng donor.
326
00:20:28,393 --> 00:20:29,667
Bumaba ka na lang dito
at sumakay ng elevator
327
00:20:29,728 --> 00:20:31,765
sa ikalawang palapag
at gumawa ng karapatan.
328
00:20:31,863 --> 00:20:33,399
Okay. Salamat.
329
00:20:38,237 --> 00:20:40,615
DR FISHMAN: Paige, ang iyong pangmatagalan
ang memory recall ay buo
330
00:20:40,706 --> 00:20:45,086
at ako ay lubos na maasahin sa mabuti ang iba sa iyo
ang memorya ay bubuti sa paglipas ng panahon.
331
00:20:45,577 --> 00:20:48,217
Mr. Collins,
I'm so glad nandito ka.
332
00:20:50,716 --> 00:20:53,697
Ito ay kakaiba.
Ako si Leo, ang asawa ni Paige.
333
00:20:54,386 --> 00:20:58,300
Alam mo ba kung gaano ka-disconcerting
ito ay upang marinig ang pangalawang-kamay
334
00:20:58,390 --> 00:21:01,098
na ang aking anak na babae ay naging
sa ICU ng ilang linggo
335
00:21:01,293 --> 00:21:03,204
at hindi kami sinabihan?
336
00:21:03,595 --> 00:21:05,040
Dapat tinawag mo kami.
337
00:21:05,097 --> 00:21:06,474
pasensya na po.
338
00:21:07,933 --> 00:21:10,106
Hindi mo pa nakilala ang mga magulang ko?
339
00:21:10,202 --> 00:21:12,239
hindi ko maintindihan.
Bakit hindi mo siya nakilala?
340
00:21:12,304 --> 00:21:14,306
Kaya, Doktor, ano ngayon
ang susunod na hakbang?
341
00:21:14,706 --> 00:21:16,743
Ang mas maaga siyang umayos
bumalik sa buhay niya,
342
00:21:16,875 --> 00:21:19,412
ang kanyang normal na gawain, mas mabuti.
343
00:21:19,478 --> 00:21:21,048
Simula sa isang linggo o higit pa,
Irerekomenda ko
344
00:21:21,113 --> 00:21:22,956
na nakikita ni Paige
isang neural psychologist.
345
00:21:23,148 --> 00:21:24,593
Okay.
BILL: Anuman ang kailangan niya.
346
00:21:24,650 --> 00:21:25,924
Therapy, mga espesyalista,
347
00:21:25,984 --> 00:21:27,463
sisiguraduhin ko
nakukuha niya ang pinakamahusay.
348
00:21:27,586 --> 00:21:29,327
Uuwi ka kung saan ako
kayang alagaan ka.
349
00:21:29,621 --> 00:21:31,157
BILL: Makakabawi si nanay
ang iyong lumang silid,
350
00:21:31,256 --> 00:21:33,429
at kaya kong kunin
ilang oras ng pahinga sa trabaho.
351
00:21:34,626 --> 00:21:36,401
Hindi ko sinasadya
maging walang galang,
352
00:21:36,461 --> 00:21:37,997
kasi kami talaga
pahalagahan mo yan,
353
00:21:38,297 --> 00:21:40,277
pero narinig mo lang
Sabi ng doktor ni Paige
354
00:21:40,332 --> 00:21:42,903
na kailangan niyang bumalik
sa kanyang normal na gawain.
355
00:21:42,968 --> 00:21:45,073
Ang buhay niya kasama ko
normal niyang routine.
356
00:21:45,137 --> 00:21:47,344
RITA: Oo, ngunit iyon ay isang buhay
hindi niya maalala.
357
00:21:47,472 --> 00:21:48,576
Gagawin niya.
358
00:21:48,640 --> 00:21:49,914
Yan ang sabi ng doktor niya
katatapos lang sabihin.
359
00:21:50,008 --> 00:21:52,955
Hindi. Ang sinabi niya ay iyon
baka maalala ni Paige.
360
00:21:53,011 --> 00:21:55,184
RITA: Ngayon, bakit hindi
hayaan mo siyang umuwi
361
00:21:55,280 --> 00:21:57,260
at gumaling kasama
mga taong kilala niya?
362
00:21:57,316 --> 00:21:58,420
At nagmamahal?
363
00:21:58,483 --> 00:22:00,258
RITA: Sinusubukan lang namin
gawin ang pinakamahusay para kay Paige.
364
00:22:00,352 --> 00:22:02,332
Iyan ay kawili-wili, dahil ikaw
hindi man lang siya tinanong ni minsan.
365
00:22:02,421 --> 00:22:04,332
Well, hindi, ngunit... Ano ako
talagang kailangan para sa lahat
366
00:22:04,423 --> 00:22:06,164
para itigil na lang ang awayan!
367
00:22:07,492 --> 00:22:10,166
DR FISHMAN: Makinig, wala dito
kailangang magpasya ngayon.
368
00:22:10,262 --> 00:22:11,332
Hindi. Paumanhin.
369
00:22:11,430 --> 00:22:13,808
DR FISHMAN: Sa tingin ko dapat mo
umuwi na kayong lahat, magpahinga.
370
00:22:13,865 --> 00:22:15,970
Sigurado akong magagamit ito ng lahat.
371
00:22:16,301 --> 00:22:17,507
Paano ba yan
ikaw ang asawa ko
372
00:22:17,602 --> 00:22:18,979
at hindi mo pa nakilala ang pamilya ko?
373
00:22:19,805 --> 00:22:22,786
Hindi ka nagsalita
sa kanila sa mga taon.
374
00:22:24,076 --> 00:22:27,023
Bakit ako titigil
nakikipag-usap sa aking pamilya?
375
00:22:27,746 --> 00:22:29,419
Naglaho ang lahat bago kami nagkita.
376
00:22:29,681 --> 00:22:31,490
At hindi namin napag-usapan iyon?
377
00:22:31,583 --> 00:22:32,789
Hindi, ginawa namin.
378
00:22:34,753 --> 00:22:35,823
Kaya?
379
00:22:36,988 --> 00:22:39,935
Para sa simula, gusto mo
upang lumipat sa lungsod
380
00:22:39,991 --> 00:22:41,299
at pumunta sa Art Institute.
381
00:22:42,294 --> 00:22:45,366
At nagpumilit ang iyong ama
na manatili ka sa law school.
382
00:22:45,697 --> 00:22:46,937
Mayroon siyang ilang medyo mahigpit na pananaw
383
00:22:46,998 --> 00:22:48,136
sa kung ano ang dapat mong gawin.
384
00:22:49,868 --> 00:22:51,438
Bagay lang
umikot mula doon.
385
00:22:52,704 --> 00:22:55,844
Okay. Tingnan mo, ang naaalala ko
ay nasa law school
386
00:22:55,941 --> 00:22:58,717
at pagiging engaged kay Jeremy.
387
00:23:02,013 --> 00:23:04,892
Ako... hindi ko alam.
(NAKAKATAWANG TUMITI)
388
00:23:11,957 --> 00:23:13,163
Paige.
389
00:23:13,525 --> 00:23:16,165
Okay, babe, babe, basta, basta...
390
00:23:16,828 --> 00:23:20,002
Ang pinakamagandang gawin
sa puntong ito
391
00:23:20,065 --> 00:23:23,410
ay upang bumalik
sa buhay mo kasama ako.
392
00:23:24,069 --> 00:23:25,673
Narinig mo ang sinabi ng doktor.
393
00:23:25,737 --> 00:23:27,045
Ito ang pinakamagandang bagay
para sa iyong paggaling.
394
00:23:27,139 --> 00:23:29,312
Okay, pero hindi kita kilala.
395
00:23:29,841 --> 00:23:31,514
At ako lang dapat
para sumakay sa kotse mo
396
00:23:31,576 --> 00:23:33,749
at pumunta at manirahan sa iyong lugar?
397
00:23:33,979 --> 00:23:35,049
Ito ang aming lugar.
398
00:23:35,147 --> 00:23:37,218
Nang walang anumang patunay sa atin
kahit na in love?
399
00:23:37,315 --> 00:23:38,385
Maliban sa kasal natin?
400
00:23:38,483 --> 00:23:40,429
Ang mga tao ay nagpakasal para sa lahat
iba't ibang uri ng dahilan.
401
00:23:40,519 --> 00:23:41,896
(SCOFFS) Okay. Parang?
402
00:23:41,987 --> 00:23:43,330
Tulad ng para sa isang green card.
403
00:23:44,055 --> 00:23:46,092
(LAUGHS) Ako ay taga-Cincinnati.
404
00:23:47,526 --> 00:23:49,403
Nag-iingat ba ako ng journal?
405
00:23:50,929 --> 00:23:52,738
Hindi, hindi sa alam ko.
406
00:24:03,208 --> 00:24:05,109
(HINGA)
407
00:24:07,579 --> 00:24:10,116
I guess ito na
lahat ng mahahanap niya.
408
00:24:11,183 --> 00:24:13,686
Oh, well.
Mukhang maayos naman, honey.
409
00:24:13,752 --> 00:24:15,595
(KNOCK ON DOOR) I mean, tayo na
uuwi lang kaya...
410
00:24:15,787 --> 00:24:17,391
nakakakilabot...
Paige?
411
00:24:18,223 --> 00:24:20,225
Naiintindihan ko ikaw
sa wakas iiwan na rin tayo.
412
00:24:20,292 --> 00:24:22,863
Oh, oo, iyon
ang sinasabi nila sa akin.
413
00:24:25,464 --> 00:24:28,468
Kaya, walang pagmamaneho hanggang
Ibinibigay ko sa iyo ang say-so.
414
00:24:28,900 --> 00:24:31,380
Ngunit maliban doon, gagawin ko
magkita-kita tayo sa apat hanggang anim na linggo.
415
00:24:31,636 --> 00:24:33,047
Sige?
maraming salamat po.
416
00:24:33,104 --> 00:24:35,141
RITA: Salamat, Doktor, sa lahat.
BILL: Salamat, Doktor.
417
00:24:35,240 --> 00:24:36,947
Okay.
Handa ka na? Tara na.
418
00:24:37,075 --> 00:24:39,214
Teka, hawakan mo.
Nakakuha ako ng voicemail.
419
00:24:39,277 --> 00:24:40,756
Ito ay mula sa bago ang aksidente.
420
00:24:42,280 --> 00:24:43,554
Sabi mo gusto mo ng ebidensya.
421
00:24:43,615 --> 00:24:46,755
Okay, oo.
Well, makinig tayo.
422
00:24:48,153 --> 00:24:49,632
PAIGE SA VOICEMAIL:
Hey, baby.
423
00:24:50,722 --> 00:24:53,168
Ugh. pasensya na,
Nasa studio ko pa rin ako.
424
00:24:53,258 --> 00:24:56,967
(TAWA) Miss na miss na kita aking mga eskultura
nagsisimula nang magmukhang ikaw.
425
00:24:57,462 --> 00:24:59,772
So, ano ang gagawin mo mamaya?
426
00:24:59,931 --> 00:25:03,504
Kailangan ko ng ilang oras kay Leo,
kung alam mo ang ibig kong sabihin.
427
00:25:05,136 --> 00:25:08,015
Oo. Anyway, tawagan mo ulit ako.
428
00:25:08,406 --> 00:25:10,249
(TAWA) Mahal kita.
429
00:25:13,612 --> 00:25:17,492
Hindi ko alam, siguro
sa pakikinig nito,
430
00:25:17,582 --> 00:25:18,993
hindi ito
eksaktong patunayan ang anumang bagay.
431
00:25:19,150 --> 00:25:20,788
Hindi, hindi, ito ay...
432
00:25:21,453 --> 00:25:25,526
Ang cute naman.
I mean, parang masaya ako.
433
00:25:27,926 --> 00:25:30,099
Okay, tingnan mo.
Pag-isipan ito.
434
00:25:30,762 --> 00:25:33,368
Tumigil ka sa pag-aaral ng batas,
sinira mo ang iyong pakikipag-ugnayan
435
00:25:33,465 --> 00:25:34,808
at lumipat ka sa lungsod.
436
00:25:35,367 --> 00:25:37,040
Iyon ay lahat
mga pinili mo,
437
00:25:37,135 --> 00:25:39,513
bago mo pa ako makilala.
438
00:25:39,604 --> 00:25:41,811
sa tingin ko yun
utang mo sa sarili mo
439
00:25:42,274 --> 00:25:45,551
para igalang ang mga desisyong iyon,
at least sa ngayon.
440
00:25:48,446 --> 00:25:50,187
Ito ay isang pagkakamali, Paige.
441
00:25:50,482 --> 00:25:52,792
Pangako ko yan
Ako na ang bahala sa kanya.
442
00:25:53,985 --> 00:25:57,057
Please, samahan mo ako pauwi.
Samahan mo ako pauwi.
443
00:25:57,556 --> 00:25:59,126
Sabay nating aayusin ito.
444
00:26:03,995 --> 00:26:05,406
(HINGA)
445
00:26:06,464 --> 00:26:08,410
I guess pwede ko lang subukan ito
446
00:26:09,968 --> 00:26:11,709
upang makita kung ito ay gagawin
tulungan mo ang aking memorya at...
447
00:26:11,803 --> 00:26:12,838
Mmm-hmm.
448
00:26:13,805 --> 00:26:16,877
Lagi akong makakauwi
kung magbago ang isip ko.
449
00:26:18,209 --> 00:26:20,485
pinakasalan ko siya. Ito ay dapat
ay para sa ilang kadahilanan.
450
00:26:21,479 --> 00:26:22,981
Isang binabantayang pag-endorso.
451
00:26:23,048 --> 00:26:24,493
Pero kukunin ko.
452
00:26:34,826 --> 00:26:36,669
Mukha akong freak.
453
00:26:38,196 --> 00:26:40,198
Sa tingin ko maganda ka.
454
00:26:45,904 --> 00:26:47,440
Saan tayo nakatira?
455
00:26:47,539 --> 00:26:48,882
Sa hilagang bahagi.
456
00:26:53,411 --> 00:26:55,254
Sino ang presidente?
457
00:26:55,413 --> 00:26:57,359
Ng bansa?
Oo.
458
00:26:58,116 --> 00:26:59,356
Obama.
459
00:27:00,385 --> 00:27:01,762
Ang senador?
460
00:27:03,288 --> 00:27:05,393
Oo. Binoto mo siya.
461
00:27:05,624 --> 00:27:06,898
ginawa ko?
462
00:27:19,971 --> 00:27:21,473
Maligayang pagdating sa bahay. (TAWA)
463
00:27:24,442 --> 00:27:25,819
Pagkatapos mo.
464
00:27:32,217 --> 00:27:33,321
LAHAT: Sorpresa!
465
00:27:33,418 --> 00:27:34,795
(ROCK MUSIC PLAY)
466
00:27:36,955 --> 00:27:38,059
Uh...
467
00:27:39,057 --> 00:27:40,934
Ikinagagalak kitang makita.
468
00:27:41,092 --> 00:27:42,435
Araw-araw kaming nandoon
sa ospital,
469
00:27:42,494 --> 00:27:44,167
pero hindi kami gusto ni Leo
para matabunan ka.
470
00:27:44,262 --> 00:27:45,935
Oo. Sila ay.
Araw-araw.
471
00:27:45,997 --> 00:27:47,499
Namiss ka talaga namin.
472
00:27:48,099 --> 00:27:50,579
I gather close tayo?
473
00:27:52,103 --> 00:27:55,778
Ako si Sonia. At ito
boyfriend ko si Kyle.
474
00:27:56,007 --> 00:27:57,145
Hey, Paige.
475
00:27:57,242 --> 00:27:58,277
SONIA: At ito si Jim.
476
00:27:58,643 --> 00:28:00,122
Ang ganda mo, Paige.
477
00:28:00,178 --> 00:28:01,623
SONIA: At Lily.
478
00:28:01,780 --> 00:28:04,454
Hey. Ano ka, tulad mo,
nagwo-work out sa ospital?
479
00:28:04,516 --> 00:28:06,587
Hey, Paige.
SONIA: At Josh.
480
00:28:06,951 --> 00:28:10,160
I... Sorry, I... Excuse me.
481
00:28:15,794 --> 00:28:17,831
Salamat sa lahat ng pumunta.
I'm sorry maaga itong natapos.
482
00:28:17,929 --> 00:28:20,307
ayos lang.
Mag-ingat ka, Leo.
483
00:28:49,561 --> 00:28:51,063
okay ka lang ba
484
00:28:51,696 --> 00:28:52,970
ano sa tingin mo
485
00:28:54,466 --> 00:28:56,810
alam ko. Napakaraming dapat tanggapin.
486
00:28:57,569 --> 00:28:58,673
Hindi.
487
00:28:59,337 --> 00:29:02,978
Maraming dapat kunin
uuwi na sana,
488
00:29:04,008 --> 00:29:07,512
sa isang kakaibang apartment,
kasama ang lalaking hindi ko kilala.
489
00:29:08,680 --> 00:29:11,058
Iyon ay maraming dapat tanggapin.
490
00:29:11,750 --> 00:29:13,889
Ngunit pag-uwi sa lahat ng iyon,
491
00:29:13,985 --> 00:29:15,862
plus isang bahay na puno ng tao
492
00:29:15,920 --> 00:29:20,335
hinila ako, at niyakap
ako, at umiiyak sa aking mukha,
493
00:29:20,391 --> 00:29:22,667
at pinag-uusapan pa ang mga kalokohan
na hindi ko maalala,
494
00:29:22,727 --> 00:29:25,833
hindi iyon gaanong dapat tanggapin,
total kalokohan yan.
495
00:29:26,865 --> 00:29:28,367
tama ka.
496
00:29:28,433 --> 00:29:30,379
Ito ay dapat lamang
upang maging ilang tao.
497
00:29:30,502 --> 00:29:32,778
Please lumabas ka na lang?
498
00:29:37,408 --> 00:29:40,218
Paige, pasensya na.
499
00:29:40,512 --> 00:29:42,788
Sa totoo lang hindi ka
iiwan mo ba ako mag-isa?
500
00:29:43,381 --> 00:29:45,292
pasensya na po.
pasensya na po.
501
00:29:46,184 --> 00:29:47,561
Syempre.
502
00:29:51,523 --> 00:29:52,695
(BUKSAN ANG PINTO)
503
00:29:52,757 --> 00:29:54,361
pasensya na po.
504
00:30:05,236 --> 00:30:06,442
(SNIFFLING)
505
00:30:34,265 --> 00:30:35,676
(HIGAS)
506
00:30:40,605 --> 00:30:41,913
Oh.
507
00:30:41,973 --> 00:30:44,954
Diyos ko. Ay naku
papatayin ako ni nanay.
508
00:30:45,009 --> 00:30:46,113
(HIGAS)
509
00:31:03,862 --> 00:31:05,671
Magandang umaga po.
Magandang umaga po. (HIGAS)
510
00:31:07,031 --> 00:31:09,534
ano?
Hindi ka kumatok!
511
00:31:10,368 --> 00:31:12,314
Ito ay ugali. pasensya na po.
512
00:31:13,004 --> 00:31:15,006
Parang wala ka pa
nakita ito kanina. Halika na.
513
00:31:16,674 --> 00:31:18,176
(TAWA)
514
00:31:18,877 --> 00:31:21,824
Hindi ito nakakatawa.
Dapat kumatok ka.
515
00:31:22,046 --> 00:31:23,457
pasensya na po.
516
00:31:35,793 --> 00:31:37,204
(PAWANG NAGTAWA)
517
00:31:40,098 --> 00:31:41,168
Mukha kang mabait.
518
00:31:41,332 --> 00:31:42,470
talaga?
519
00:31:44,035 --> 00:31:47,539
Ito ay tungkol sa nag-iisang piraso ng aking
damit na kumportable ako.
520
00:31:48,439 --> 00:31:49,850
Akin yan, actually.
521
00:31:50,842 --> 00:31:52,014
Oh.
522
00:31:52,176 --> 00:31:53,712
Hindi, ayos lang.
523
00:32:01,986 --> 00:32:03,158
ano?
ha?
524
00:32:03,554 --> 00:32:06,034
Nakatingin ka sa akin na parang ako
ilang uri ng hayop sa zoo.
525
00:32:08,059 --> 00:32:09,367
Sorry, hindi ko alam.
sinusubukan ko lang
526
00:32:09,460 --> 00:32:10,871
para malaman ito,
din, hulaan ko.
527
00:32:16,034 --> 00:32:18,412
Karaniwan mong ginagawa ang lahat ng ito?
528
00:32:18,503 --> 00:32:20,847
Ito ang aking paghingi ng tawad
para kagabi.
529
00:32:21,172 --> 00:32:24,016
Iyon ay isang bonehead move.
Hindi ko lang iniisip.
530
00:32:24,175 --> 00:32:26,348
Hindi, pakiusap.
pasensya na po. ako...
531
00:32:28,212 --> 00:32:30,055
ayaw ko sayo
mag-alala ka sa akin, okay?
532
00:32:30,148 --> 00:32:33,027
Ituloy mo lang ang iyong
normal na gawain at...
533
00:32:34,986 --> 00:32:36,932
Nagtatrabaho ka ba?
May trabaho ka ba?
534
00:32:37,021 --> 00:32:38,500
(TUMITI)
535
00:32:38,723 --> 00:32:41,226
Oo. Well, iyon
kung may negosyo pa ako.
536
00:32:43,094 --> 00:32:45,199
May-ari ako ng recording studio.
537
00:32:46,197 --> 00:32:47,505
Hmm. Astig.
538
00:32:52,203 --> 00:32:55,844
So, ano ang routine ko?
Anong gagawin ko buong araw?
539
00:32:56,541 --> 00:32:57,781
Well...
540
00:32:59,544 --> 00:33:02,024
Karaniwan kang bumangon
at magtimpla ng kape.
541
00:33:02,080 --> 00:33:04,082
Sige. Hindi, hindi, hindi. nakuha ko
ito, nakuha ko ito, nakuha ko ito.
542
00:33:04,215 --> 00:33:06,593
Ginawa ko ito kaninang umaga, sa palagay ko.
543
00:33:08,419 --> 00:33:11,798
At saka ikaw... Naku, huwag na.
Yung para sa akin.
544
00:33:11,923 --> 00:33:13,061
Hindi ka kumakain ng karne.
545
00:33:14,859 --> 00:33:16,099
Oh.
546
00:33:18,796 --> 00:33:22,141
Pagkatapos ay suriin mo ang mga e-mail
at magbayad ng mga bayarin.
547
00:33:23,034 --> 00:33:24,138
Okay.
548
00:33:24,235 --> 00:33:27,444
Na pinagsusustahan ko na hindi mo gagawin
tandaan ang alinman sa mga password
549
00:33:27,572 --> 00:33:29,609
o mga account number, ha?
Mmm-mmm.
550
00:33:29,707 --> 00:33:30,777
So, I guess gagawin ko yun.
551
00:33:30,875 --> 00:33:32,115
(TAWA) Okay.
552
00:33:32,977 --> 00:33:35,617
At pagkatapos ay bumaba ka
sa iyong studio.
553
00:33:35,713 --> 00:33:37,750
Maaari kitang dalhin doon,
ipakita sa iyo kung ano ang iyong ginagawa.
554
00:33:38,816 --> 00:33:41,456
Alam mo kung ano? Hindi natin kailangan
i-rehash ang lahat ngayon.
555
00:33:41,552 --> 00:33:42,929
I mean, basta...
556
00:33:42,987 --> 00:33:46,230
Magtrabaho ka, at magagawa natin
557
00:33:46,290 --> 00:33:48,167
flashcards mamaya, o kung ano.
558
00:33:50,061 --> 00:33:51,165
Sigurado ka ba?
559
00:33:51,262 --> 00:33:52,741
Oo. Oo, ayos lang ako.
560
00:33:54,432 --> 00:33:56,605
Okay. Aba, tingnan mo...
561
00:33:58,169 --> 00:34:00,274
Mayroon kang mga susi, telepono dito.
562
00:34:01,172 --> 00:34:04,176
Kung kailangan mo ako, all my
ang mga numero ay nakalagay doon.
563
00:34:04,442 --> 00:34:05,978
Okay.
Okay.
564
00:34:09,580 --> 00:34:11,355
Sige.
Oo.
565
00:34:12,583 --> 00:34:14,290
Magandang araw po.
566
00:34:36,841 --> 00:34:38,787
Ano na, Lil?
Hey.
567
00:34:38,876 --> 00:34:40,116
Punan mo ako.
568
00:34:40,178 --> 00:34:42,454
Yung lalaking yun, Pointy Shoes?
Grabe talaga siyang halik.
569
00:34:42,680 --> 00:34:44,455
Hindi ko akalaing gagawin ko
panatilihin siya sa pag-ikot.
570
00:34:44,515 --> 00:34:46,859
(TAWA) Okay.
571
00:34:47,385 --> 00:34:50,366
Sa totoo lang, bagaman,
ito ay talagang naging impiyerno.
572
00:34:50,455 --> 00:34:52,628
Kahapon, naging kami
kahit papaano double-booked.
573
00:34:52,957 --> 00:34:55,130
Masyadong maraming kliyente,
iyon ay isang mataas na uri ng problema.
574
00:34:55,293 --> 00:34:56,829
Oo, ngunit sa isang studio lamang,
575
00:34:56,894 --> 00:34:59,135
ito ay medyo imposible
para kunin ang parehong gig.
576
00:34:59,197 --> 00:35:01,541
tama? Kaya, Dune Advertising
ay hindi nababaluktot
577
00:35:01,632 --> 00:35:02,702
at nag rebook sila
sa Soundspace.
578
00:35:02,800 --> 00:35:06,145
Teka? ano? Halika na.
Malaking account yan.
579
00:35:07,572 --> 00:35:09,051
Sila dapat palagi
maging priority.
580
00:35:09,140 --> 00:35:10,312
Alam mo yun.
581
00:35:10,374 --> 00:35:11,478
Oo. Tingnan mo...
582
00:35:13,211 --> 00:35:16,658
Hindi ko kayang patakbuhin ang mga session at
pangasiwaan ang mga serbisyo ng account, tama ba?
583
00:35:16,714 --> 00:35:18,352
Ito ay hindi
isang operasyon ng isang babae.
584
00:35:18,483 --> 00:35:20,326
Hindi naman kasi
Tumalsik ako o ano.
585
00:35:20,384 --> 00:35:22,523
Alam ko, naiintindihan ko.
hindi ako galit.
586
00:35:22,587 --> 00:35:24,999
Ako lang... ako lang
nagsasabing dumudulas ang tae.
587
00:35:25,756 --> 00:35:27,565
Well, nandito ako ngayon.
588
00:35:29,760 --> 00:35:31,103
(HINGA)
589
00:35:31,696 --> 00:35:33,073
Kamusta na siya?
590
00:35:33,164 --> 00:35:34,438
Papalapit na siya.
591
00:35:34,932 --> 00:35:36,070
(TUMITI)
592
00:35:36,167 --> 00:35:37,441
Siya ay...
593
00:35:37,668 --> 00:35:39,170
Tingnan mo, salamat.
594
00:35:40,037 --> 00:35:41,380
Magiging maayos.
595
00:35:42,740 --> 00:35:44,583
Okay. Mabuti.
596
00:35:47,178 --> 00:35:49,590
Kaya, magiging ikaw
sa 3:30 pitch?
597
00:35:49,847 --> 00:35:51,087
Syempre.
598
00:35:51,215 --> 00:35:54,628
Uuwi na ako, kung ganoon
baguhin, at tingnan si Paige,
599
00:35:54,719 --> 00:35:56,892
pero pupunta ako dun.
Okay.
600
00:36:10,368 --> 00:36:12,609
Nangangako akong tutulungan ka sa pag-ibig sa buhay,
601
00:36:14,372 --> 00:36:17,046
para lagi kang hawakan
may lambing,
602
00:36:17,108 --> 00:36:19,987
at magkaroon ng pasensya
na hinihingi ng pag-ibig.
603
00:36:20,077 --> 00:36:22,284
Upang magsalita kapag kailangan ang mga salita
604
00:36:22,380 --> 00:36:25,224
at ibahagi ang katahimikan
kapag hindi sila.
605
00:36:25,283 --> 00:36:28,560
Ang sumang-ayon sa hindi sumasang-ayon
sa red velvet cake.
606
00:36:28,753 --> 00:36:29,891
(TAWA)
607
00:36:30,121 --> 00:36:32,101
At mamuhay sa loob
ang init ng iyong puso
608
00:36:32,156 --> 00:36:33,760
at laging tawagin itong bahay.
609
00:36:34,325 --> 00:36:36,236
LEO: Nagsulat ka ba
ang iyong mga panata sa isang menu?
610
00:36:37,295 --> 00:36:38,740
(PAWANG TUMITI)
611
00:36:39,230 --> 00:36:40,402
Kakaiba.
612
00:36:40,464 --> 00:36:42,501
LEO: Pangako
sa fiercely Jove you
613
00:36:42,600 --> 00:36:45,809
sa lahat ng iyong anyo,
ngayon at magpakailanman.
614
00:36:46,637 --> 00:36:50,517
Ipinapangako ko na hinding hindi ko iyon makakalimutan
ito ay isang once-in-a-lifetime Jove.
615
00:36:51,742 --> 00:36:55,121
At laging malaman sa
pinakamalalim na bahagi ng aking kaluluwa,
616
00:36:55,479 --> 00:36:57,823
kahit anong hamon
baka magkahiwalay tayo,
617
00:36:58,282 --> 00:37:01,627
na lagi nating mahahanap ang
paraan pabalik sa isa't isa.
618
00:37:15,833 --> 00:37:17,369
Oh, hi.
BABAE: Hi.
619
00:37:19,604 --> 00:37:21,606
Maaari ba akong magkaroon ng...
620
00:37:22,473 --> 00:37:23,884
Isa sa mga ito?
621
00:37:23,975 --> 00:37:25,386
Ayaw mo ng karaniwan?
622
00:37:26,344 --> 00:37:27,982
Mayroon akong karaniwan?
623
00:37:28,546 --> 00:37:30,958
Iyan ay magiging perpekto.
Kukunin ko ang karaniwan.
624
00:37:32,683 --> 00:37:33,821
FLORIST: Sige.
625
00:37:33,884 --> 00:37:34,954
LEO: Eto na.
626
00:37:36,020 --> 00:37:37,795
FLORIST: Salamat.
627
00:37:40,224 --> 00:37:41,703
Salamat.
628
00:37:43,027 --> 00:37:44,370
(PAPASA RIN ITO PAGLALARO)
629
00:37:49,900 --> 00:37:52,744
♪ Alam mong hindi mo kayang panatilihin
hinahayaan kang bumaba
630
00:37:52,837 --> 00:37:57,047
♪ At hindi ka maaaring patuloy na mag-drag
na dead weight sa paligid
631
00:37:58,876 --> 00:38:00,184
Paige?
632
00:38:01,879 --> 00:38:04,860
♪ Kung wala
lahat na magkano upang kaladkarin sa paligid
633
00:38:04,915 --> 00:38:08,362
♪ Mas mabuting tumakbo na parang impiyerno
kapag tumama ka sa lupa
634
00:38:12,757 --> 00:38:15,397
♪ Pagdating ng umaga
635
00:38:18,596 --> 00:38:21,167
♪ Pagdating ng umaga
636
00:38:24,201 --> 00:38:25,805
pwede ba kitang tulungan?
637
00:38:27,705 --> 00:38:28,877
Maaari ko bang hiramin ang iyong telepono?
638
00:38:28,973 --> 00:38:30,213
(MOBILE RINGING)
639
00:38:30,508 --> 00:38:31,748
Hello?
640
00:38:32,310 --> 00:38:34,483
Hoy, Lil.
Hindi, alam kong 3:30 na.
641
00:38:34,545 --> 00:38:37,549
Tingnan mo, hindi ko kaya. hindi ko kaya.
Kailangan kong mahanap si Paige.
642
00:38:37,648 --> 00:38:39,821
Hindi, hindi. hindi ko alam.
Gawin ito.
643
00:38:40,017 --> 00:38:41,394
(Busina ang sungay)
644
00:38:42,586 --> 00:38:44,896
pasensya na po. hindi ko ginawa
alam kung sino pa ang tatawagan.
645
00:38:44,989 --> 00:38:47,435
Pumasok ka, sinta.
Pumasok ka.
646
00:38:47,525 --> 00:38:49,004
Oh, sweetie.
647
00:38:51,729 --> 00:38:53,834
Oo okay ka lang?
648
00:38:58,669 --> 00:39:01,047
♪ Pagdating ng umaga ♪
649
00:39:04,241 --> 00:39:05,845
LEO: Hoy.
Hey.
650
00:39:07,078 --> 00:39:09,752
saan ka nagpunta? Nagsisimula na ako
para medyo mag-alala.
651
00:39:09,847 --> 00:39:11,451
May naisip
baka nangyari na sayo.
652
00:39:11,549 --> 00:39:14,120
Paumanhin.
Nawala ako, physically.
653
00:39:14,685 --> 00:39:17,063
Sa pag-iisip, sa palagay ko, pati na rin.
654
00:39:17,121 --> 00:39:18,862
Well, dapat tinawagan mo ako.
655
00:39:18,923 --> 00:39:20,800
Oo, nakalimutan ko ang telepono
656
00:39:20,891 --> 00:39:22,598
at hindi ko alam
ang iyong numero sa pamamagitan ng puso,
657
00:39:22,693 --> 00:39:24,138
kaya tinawagan ko si mama
658
00:39:24,228 --> 00:39:26,902
at ginawa namin ang isang araw nito,
na kung saan ay mahusay.
659
00:39:27,698 --> 00:39:30,235
Niyaya niya kami
para sa hapunan ngayong gabi.
660
00:39:31,702 --> 00:39:33,477
Hapunan? Okay.
661
00:39:36,307 --> 00:39:37,650
Hindi mo na kailangang pumunta.
662
00:39:37,742 --> 00:39:40,416
Well, bawal ka
magmaneho, kaya kailangan kong pumunta.
663
00:39:40,478 --> 00:39:42,389
Ngunit hindi iyon ang punto.
664
00:39:46,083 --> 00:39:48,495
Alam mo, baka ako
gising na bukas
665
00:39:48,586 --> 00:39:50,293
at tandaan ang lahat,
666
00:39:50,388 --> 00:39:53,335
pero ngayon sila na
ang tanging sigurado ako.
667
00:39:57,661 --> 00:39:58,833
Okay.
668
00:39:59,663 --> 00:40:01,006
Pupunta tayo.
669
00:40:02,900 --> 00:40:04,072
Okay.
670
00:40:05,669 --> 00:40:06,807
Okay.
671
00:40:06,904 --> 00:40:08,144
Magbabago ka na ba?
672
00:40:09,407 --> 00:40:10,852
Mmm. Mmm-hmm.
673
00:40:11,475 --> 00:40:12,818
Nagbabago.
674
00:40:15,279 --> 00:40:17,520
Isang natitira na lang dito
sa Caldwells',
675
00:40:17,615 --> 00:40:18,958
at pagkatapos ay isang karapatan
sa cul-de-sac,
676
00:40:19,016 --> 00:40:20,996
at kami ay anim na bahay
sa kanan.
677
00:40:21,085 --> 00:40:24,157
Oh, nakuha ng mga Prestley
isang bagong mailbox. Sobrang cute.
678
00:40:25,990 --> 00:40:28,436
Alam mo, itong arrangement
hindi eksaktong sinasabi,
679
00:40:28,492 --> 00:40:30,130
"I'm sorry that
hindi tayo nag uusap"
680
00:40:30,194 --> 00:40:31,366
"pero ngayon na
May sugat ako sa utak,"
681
00:40:31,462 --> 00:40:33,203
"baka kaya mo
huwag pansinin ito."
682
00:40:33,497 --> 00:40:34,976
tama ka.
683
00:40:35,032 --> 00:40:37,706
Dapat ay nakuha natin sila
forget-me-nots.
684
00:40:38,436 --> 00:40:39,972
nakakatawa yun.
685
00:40:42,273 --> 00:40:43,843
Actually, nakakatawa yun.
686
00:40:44,675 --> 00:40:47,121
Kaya, well, mayroon ka
nakilala ko na ang aking mga magulang,
687
00:40:47,178 --> 00:40:50,990
pero sasabihin ng tatay ko na tawagan siya
Bill, ngunit mas gusto niya si Mr. Thornton.
688
00:40:51,048 --> 00:40:52,152
At ang pangalan ng kapatid ko ay...
689
00:40:52,216 --> 00:40:53,559
Gwen.
690
00:40:54,051 --> 00:40:56,725
Marami akong alam
ang pamilya mo, Paige.
691
00:40:56,821 --> 00:40:58,232
Tama. Oo.
692
00:40:58,322 --> 00:41:00,700
Kasal na kami.
alam mo? (TAWA)
693
00:41:01,125 --> 00:41:02,297
(LINISIN ANG LUMAIN)
694
00:41:02,359 --> 00:41:03,565
(HIGAS)
695
00:41:04,462 --> 00:41:06,567
Diyos ko, engaged ka na!
alam ko.
696
00:41:06,664 --> 00:41:08,075
(TUMAWA ANG MGA BABAE)
697
00:41:08,399 --> 00:41:09,639
PAIGE: Wow.
698
00:41:09,967 --> 00:41:12,140
Cute talaga kayong mag-asawa.
Oh, salamat, Paige.
699
00:41:12,870 --> 00:41:14,178
Wow.
700
00:41:15,506 --> 00:41:17,713
Ito ay naging magpakailanman.
701
00:41:17,808 --> 00:41:18,980
meron ba?
702
00:41:19,043 --> 00:41:20,113
GWEN: Oo. (TUMITI)
703
00:41:20,711 --> 00:41:23,555
Ang weird naman ng lahat
mukhang mas matanda ng kaunti.
704
00:41:23,647 --> 00:41:25,649
talaga? Oo. ikaw,
lalo na (TAWA)
705
00:41:25,716 --> 00:41:28,390
Ay, ako... Sobrang saya ko
para makabalik ka.
706
00:41:28,486 --> 00:41:29,863
Voilà.
707
00:41:30,020 --> 00:41:33,866
Bilang karangalan sa pag-uwi ni Paige,
Ginawa ko ang paborito mong hapunan.
708
00:41:34,291 --> 00:41:35,895
Filet mignon.
709
00:41:37,528 --> 00:41:39,371
Oh, pakiusap. Pakiusap. Umupo ka.
(BIGAG)
710
00:41:43,467 --> 00:41:46,710
Bago tayo magsimula, iniisip ko ito
ang gabi ay nararapat sa isang toast.
711
00:41:46,804 --> 00:41:48,010
Mahal?
712
00:41:48,072 --> 00:41:51,019
Well, ako... Gusto ko
para inumin sa pamilya ko.
713
00:41:52,243 --> 00:41:57,488
Napakaswerte ko sa mga ito
tatlong magagandang babae sa buhay ko
714
00:41:57,548 --> 00:42:01,553
at kapag magkasama tayong lahat,
dumarami lang ang swerte na yan.
715
00:42:01,886 --> 00:42:03,559
Paige, honey, welcome home.
716
00:42:04,889 --> 00:42:06,266
Sa pamilya.
717
00:42:06,357 --> 00:42:08,064
LAHAT: Sa pamilya.
718
00:42:09,994 --> 00:42:12,736
Kaya, Leo,
paano ang pamilya mo?
719
00:42:13,731 --> 00:42:15,176
Madalas mo ba silang nakikita?
720
00:42:15,232 --> 00:42:16,370
Hindi.
721
00:42:16,433 --> 00:42:17,537
Ay, nakakahiya.
722
00:42:18,335 --> 00:42:20,042
Parehong patay ang mga magulang ko.
723
00:42:20,838 --> 00:42:22,340
Si Paige lang pala.
724
00:42:23,607 --> 00:42:25,211
Pamilya ko na siya ngayon.
725
00:42:28,679 --> 00:42:31,717
At kung anong uri ng
trabaho mo, Leo?
726
00:42:31,782 --> 00:42:34,854
Binuksan ko lang ang sarili ko
recording studio sa bayan.
727
00:42:34,919 --> 00:42:38,696
Nakumbinsi talaga ako ni Paige
para gawing negosyo.
728
00:42:40,524 --> 00:42:41,628
ginawa ko?
729
00:42:41,759 --> 00:42:42,897
Oo.
730
00:42:45,396 --> 00:42:47,876
Hindi ba ganoon ang uri
ng isang namamatay na larangan?
731
00:42:49,233 --> 00:42:51,577
Hindi, ang ibig kong sabihin,
hindi ba maaaring i-record ng mga tao ang mga bagay
732
00:42:51,635 --> 00:42:52,773
sa kanilang mga computer sa bahay
733
00:42:52,870 --> 00:42:54,941
at magkasing ganda sila?
Ryan. (TAWA)
734
00:42:55,039 --> 00:42:56,279
ano?
735
00:42:56,373 --> 00:42:57,875
Tingnan mo, ang mga rekord na gusto ko,
736
00:42:57,942 --> 00:43:01,321
may buhay sila
at init at kaluluwa.
737
00:43:02,079 --> 00:43:05,583
Tulad ng sampal kay Scotty
Gitara ni Moore sa Mystery Train.
738
00:43:06,150 --> 00:43:08,596
Tingnan mo, hindi mo makukuha
na nasa iyong computer.
739
00:43:08,652 --> 00:43:11,064
Gusto mo ng live room,
gusto mong tumalbog sa tape.
740
00:43:11,121 --> 00:43:15,228
Gusto mo ng mga totoong musikero
isang silid, na nag-iinit sa isa't isa.
741
00:43:15,292 --> 00:43:16,600
Ikaw...
742
00:43:16,660 --> 00:43:19,834
Sa palagay ko, upang masagot ang iyong katanungan,
maaaring ito ay isang namamatay na larangan
743
00:43:19,930 --> 00:43:24,310
at maaari kang magrekord
mataas na kalidad na mga bagay sa bahay.
744
00:43:25,636 --> 00:43:27,274
(TUMAWA)
Ngunit, ang ibig kong sabihin, halika,
745
00:43:27,338 --> 00:43:30,285
hindi mo makukuha ang Araw
Mga session sa iyong laptop.
746
00:43:33,811 --> 00:43:35,085
Wow.
747
00:43:36,680 --> 00:43:37,818
Wow.
748
00:43:38,282 --> 00:43:39,693
RITA: Wow.
Wow.
749
00:43:40,284 --> 00:43:42,025
(Nagpe-play ng DANCE MUSIC)
750
00:43:45,689 --> 00:43:47,532
Balita ko lahat ay
pupunta dito mamayang gabi.
751
00:43:47,625 --> 00:43:49,662
Ang ganitong bagay ay maaaring isang
medyo sobra para kay Paige.
752
00:43:49,760 --> 00:43:52,138
Oh, hindi,
Magaling ako dito, actually.
753
00:43:54,798 --> 00:43:56,778
Diba si Diane Chain yun?
754
00:43:58,202 --> 00:44:01,149
Oo, hindi talaga kami
tumambay pa.
755
00:44:01,205 --> 00:44:03,981
Diyos, ikaw ay naging
malayo sa mahabang panahon.
756
00:44:04,041 --> 00:44:05,145
Diyos ko!
757
00:44:05,476 --> 00:44:07,285
(BABAE EXCLAIIMING)
758
00:44:07,978 --> 00:44:09,548
Good luck, tao.
759
00:44:10,147 --> 00:44:11,888
Hi.
Hi!
760
00:44:13,283 --> 00:44:15,854
Paumanhin. Leo, ito ay akin
mga kaibigan noong high school.
761
00:44:15,953 --> 00:44:17,990
Ito ay sina Shana, Carrie, Lizbet.
762
00:44:18,055 --> 00:44:19,295
Hi.
763
00:44:19,490 --> 00:44:22,471
Paano naman ako? hindi ko
kumuha ng pagpapakilala?
764
00:44:25,629 --> 00:44:26,699
Hi.
765
00:44:26,797 --> 00:44:27,832
Hi.
766
00:44:30,234 --> 00:44:31,508
(TUMITI)
767
00:44:31,568 --> 00:44:32,911
Paumanhin, ito ay...
768
00:44:33,637 --> 00:44:34,911
Jeremy.
769
00:44:35,339 --> 00:44:36,682
Matagal na.
770
00:44:37,574 --> 00:44:39,019
meron ba?
771
00:44:39,877 --> 00:44:43,324
Parang hindi naman.
Wala ka pa ring pinagbago.
772
00:44:43,380 --> 00:44:45,986
Hindi ako sigurado kung siya
nabanggit ito. Ako si Leo.
773
00:44:46,050 --> 00:44:48,223
Hi.
Ang asawa ni Paige.
774
00:44:48,318 --> 00:44:50,889
Tama.
Kukuha ako ng maiinom.
775
00:44:50,988 --> 00:44:52,160
May gusto ba kayo?
776
00:44:52,222 --> 00:44:53,360
Disaronno maasim?
777
00:44:53,424 --> 00:44:54,732
Kukuha ako ng blueberry mojito.
778
00:44:54,825 --> 00:44:55,997
talaga?
779
00:44:56,060 --> 00:44:57,835
Oo, naalala ko.
780
00:45:01,999 --> 00:45:03,239
SHANA:
Diyos ko, Paige.
781
00:45:03,333 --> 00:45:04,539
Naaalala mo ba noong tayo
ay nasa ikasiyam na baitang,
782
00:45:04,601 --> 00:45:06,012
at naghahanda na kami
para sa sayaw ng Pasko,
783
00:45:06,070 --> 00:45:07,879
kinukulot namin ang buhok mo...
(TUMAWA ANG MGA BABAE)
784
00:45:07,938 --> 00:45:09,918
CARRIE: Natapos na tayo
sinusunog ang kalahati ng iyong buhok.
785
00:45:10,007 --> 00:45:12,044
Talagang naaalala ko iyon!
786
00:45:12,443 --> 00:45:15,014
At hindi ba ako nagkaroon ng pagkakataon
magsuot ng beret sa sayaw?
787
00:45:15,079 --> 00:45:16,490
SHANA: Hindi, hindi, hindi,
iyon ay ang...
788
00:45:22,052 --> 00:45:24,498
Parang siya
ilang sweater-set na suot,
789
00:45:24,555 --> 00:45:26,899
pag-inom ng mojito
sorority girl.
790
00:45:26,990 --> 00:45:29,027
Parang asawa ni Stepford?
791
00:45:29,359 --> 00:45:30,565
Oo, talaga.
792
00:45:30,661 --> 00:45:32,868
Nililigawan pa niya
Nasa harap ko lang si Jeremy.
793
00:45:32,930 --> 00:45:34,273
Ex-fiancé na si Jeremy?
794
00:45:34,364 --> 00:45:35,604
(TAWA) Hindi, hindi. Hindi.
795
00:45:35,699 --> 00:45:38,578
Sa isip niya,
ito ay kasalukuyang fiancé na si Jeremy.
796
00:45:39,369 --> 00:45:41,610
Na kung bakit ito ay
malamang medyo nakakainis
797
00:45:41,705 --> 00:45:45,278
na magkaroon ng kanyang estranghero na asawa
cock-block siya buong gabi.
798
00:45:46,343 --> 00:45:48,949
Iyan ay marami sa
iikot ang isip ko.
799
00:45:49,913 --> 00:45:51,551
Kaya, ano ang nakaka-on sa kanya?
800
00:45:52,850 --> 00:45:54,056
Paige?
801
00:45:54,118 --> 00:45:55,290
Hindi, ang kanyang ina.
802
00:45:55,385 --> 00:45:56,887
Oo, Paige.
803
00:45:57,588 --> 00:45:59,124
Parang, sa kama?
804
00:45:59,223 --> 00:46:00,634
Diyos ko, Leo.
805
00:46:00,758 --> 00:46:02,260
ano?
Ito ay pribado. ito ay...
806
00:46:02,359 --> 00:46:03,929
hindi ko alam.
807
00:46:04,027 --> 00:46:05,768
Ito ay... Ito ay uri ng isang
between-me-and-her kind of thing.
808
00:46:05,896 --> 00:46:07,967
Hoy, hindi ako manghuhusga.
809
00:46:09,867 --> 00:46:11,574
Mahilig siyang kinikiliti.
810
00:46:12,536 --> 00:46:13,947
Seryoso?
811
00:46:14,037 --> 00:46:16,210
Wow. Akala mo
ay hindi manghuhusga.
812
00:46:16,273 --> 00:46:17,980
hindi ako. ako lang... ako...
813
00:46:18,075 --> 00:46:19,281
Wala akong pakialam kung
ikaw ay nasa kink.
814
00:46:19,376 --> 00:46:21,219
Hindi naman ganun.
(TUMITI)
815
00:46:21,278 --> 00:46:23,724
Sinisira lang siya nito
kapag siya ay naipit sa kanyang ulo.
816
00:46:23,814 --> 00:46:26,260
Okay.
Dapat mong subukan iyon.
817
00:46:27,050 --> 00:46:28,154
Seryoso?
818
00:46:28,252 --> 00:46:29,458
Oo. Anong gagawin
kailangan mong mawala?
819
00:46:32,256 --> 00:46:33,823
(BUMUGA)
820
00:46:46,670 --> 00:46:48,343
PAIGE: Hoy, Lisa.
Hey.
821
00:46:48,605 --> 00:46:49,743
Paige?
822
00:46:49,807 --> 00:46:53,482
Dahil nakaharap ko na ang mga ito
mga tao magpakailanman at alam kong mayroon silang...
823
00:46:56,513 --> 00:46:59,460
Isang bagay na mahalaga
kaka-pop up lang.
824
00:46:59,516 --> 00:47:01,621
tatawagan kita
pabalik kaagad. Okay.
825
00:47:05,289 --> 00:47:06,597
Hi.
Hi.
826
00:47:07,457 --> 00:47:08,765
Pakiusap.
827
00:47:16,366 --> 00:47:20,109
Kaya, tandaan mo
noong panahong iyon sa lawa,
828
00:47:20,938 --> 00:47:24,147
kapag sinabi mo sa akin lagi mo
nasa likod ko, kahit na ano?
829
00:47:24,208 --> 00:47:25,312
Ang gabi sa boathouse.
830
00:47:25,375 --> 00:47:26,820
Mmm-hmm. Oo.
831
00:47:27,010 --> 00:47:28,284
Oo.
832
00:47:28,812 --> 00:47:32,157
Kaya, maaari mo bang sabihin sa akin
anong nangyari sa atin?
833
00:47:32,649 --> 00:47:34,959
Ikaw lang Paige.
maaaring itapon ang isang lalaki,
834
00:47:35,018 --> 00:47:37,055
pagkatapos ay bumalik
at humingi ng mga sagot.
835
00:47:39,656 --> 00:47:41,158
Kaya tinapon kita?
836
00:47:41,225 --> 00:47:45,139
Isang malupit, mahirap,
pre-wedding dumping.
837
00:47:46,964 --> 00:47:48,238
Bakit?
838
00:47:49,233 --> 00:47:51,839
Well, iyan ay isang tanong
na ako at lahat ng aking mga kaibigan
839
00:47:51,902 --> 00:47:53,882
at ang dalawang rebound na babae,
840
00:47:53,971 --> 00:47:55,848
oo, lahat tayo
mahilig sa sagot sa.
841
00:47:55,973 --> 00:47:57,316
Halika, seryoso.
842
00:47:57,374 --> 00:47:59,183
Dapat meron ako
ilang uri ng dahilan.
843
00:47:59,243 --> 00:48:00,586
Ikaw...
844
00:48:01,578 --> 00:48:03,080
Ikaw... Nagbago ka.
845
00:48:04,147 --> 00:48:08,061
Iba ang usapan mo,
iba ang suot mo.
846
00:48:08,752 --> 00:48:10,732
Hindi ka sigurado
tungkol pa sa law school.
847
00:48:12,522 --> 00:48:15,366
At tiyak na hindi ka
sigurado sa akin.
848
00:48:17,327 --> 00:48:18,601
Ibinalik ko na ba sayo ang singsing mo?
849
00:48:18,695 --> 00:48:20,197
Oo, ginawa mo.
850
00:48:22,032 --> 00:48:23,773
Sinong meron niyan ngayon?
851
00:48:23,867 --> 00:48:25,403
Wala pang tao.
852
00:48:26,837 --> 00:48:28,510
Pero kasama ko si Rose.
853
00:48:28,572 --> 00:48:30,279
Naalala mo?
Mula sa klase ni Gwen.
854
00:48:30,374 --> 00:48:33,287
Nakasama ko si Rose
mga isang taon na ngayon.
855
00:48:35,879 --> 00:48:38,189
Hindi ako makapaghintay ng tuluyan, Paige.
856
00:48:38,248 --> 00:48:40,728
Hindi mo inaasahan
857
00:48:40,784 --> 00:48:45,096
na magkakaroon ako ng trauma sa utak
at kalimutan ang break-up natin
858
00:48:45,188 --> 00:48:46,861
at halika nagwalwal
sa iyong opisina
859
00:48:46,924 --> 00:48:48,562
hinihingi ang mga sagot?
860
00:48:48,625 --> 00:48:49,797
Ano bang problema mo?
861
00:48:49,927 --> 00:48:51,634
(PAWANG NAGTAWA)
862
00:48:53,063 --> 00:48:55,134
pasensya na po. gagawin ko
hayaan mong bumalik ka sa trabaho.
863
00:48:55,232 --> 00:48:56,643
Oo naman.
864
00:49:11,448 --> 00:49:12,927
Paumanhin.
pasensya na po.
865
00:49:13,050 --> 00:49:14,791
Hindi ko inaasahan iyon.
866
00:49:14,885 --> 00:49:16,762
Ugali ko yata.
867
00:49:19,556 --> 00:49:24,562
Sa totoo lang hindi ko alam kung nasaan ako
ay nagtungo hanggang sa natagpuan ko ang aking sarili dito.
868
00:49:25,462 --> 00:49:27,339
Parang lang
sobrang katawa-tawa sa akin
869
00:49:27,431 --> 00:49:31,004
na pinasara ko ang lahat
sa loob ng limang taon.
870
00:49:34,972 --> 00:49:37,248
Parang hindi tama.
871
00:49:51,621 --> 00:49:52,691
Hey.
872
00:49:53,790 --> 00:49:55,827
Hey.
Kumusta ang araw mo?
873
00:49:55,926 --> 00:49:58,133
Uh... (TUMITI)
874
00:49:58,195 --> 00:49:59,674
Mabuti naman.
875
00:50:01,932 --> 00:50:04,503
Masaya lang ako
makasama ka sa bahay.
876
00:50:05,268 --> 00:50:06,338
(LINIWANAN)
877
00:50:06,436 --> 00:50:08,973
Sorry sa gulo dito.
878
00:50:09,039 --> 00:50:10,518
Walang problema.
879
00:50:10,941 --> 00:50:12,614
Ano, nagcocollage ka ba?
880
00:50:12,676 --> 00:50:13,950
Magco-collage ba ako?
881
00:50:15,278 --> 00:50:17,349
Hindi, hindi ko naaalala.
882
00:50:17,814 --> 00:50:18,884
(HINGA)
883
00:50:18,982 --> 00:50:21,622
Hindi, alam mo,
Na-inspire lang ako
884
00:50:21,685 --> 00:50:23,824
nakikita lang
lahat kagabi.
885
00:50:23,987 --> 00:50:25,364
Mag-collage?
886
00:50:25,455 --> 00:50:27,560
Lahat na lang ng alaala
bumalik sa akin ang baha,
887
00:50:27,657 --> 00:50:31,366
kaya naisipan kong gumawa ng
timeline, alam mo, ng buhay ko.
888
00:50:31,795 --> 00:50:35,038
Iyan ay... Iyan ay mahusay.
Iyan ay isang magandang ideya.
889
00:50:35,899 --> 00:50:37,173
Oo.
890
00:50:37,234 --> 00:50:40,545
Medyo hinalungkat ko ang ilan sa iyong mga gamit.
Sana wag kang mag isip.
891
00:50:40,637 --> 00:50:41,911
(TAWA)
892
00:50:42,005 --> 00:50:44,645
ayos lang. ayos lang.
Kung ano ang akin ay sa iyo.
893
00:50:44,708 --> 00:50:47,211
Mayroon pa akong sertipiko mula sa
Estado ng Illinois upang patunayan ito.
894
00:50:47,310 --> 00:50:49,688
Oo, nahanap ko na.
Ito ay sa mga nawawalang taon.
895
00:50:50,914 --> 00:50:52,587
Kita n'yo, nagsimula ako dito.
896
00:50:52,682 --> 00:50:56,061
I found some family photos, me when
Maliit pa ako, mga ganyan.
897
00:50:56,219 --> 00:50:57,926
Iyon ay madaling ilagay
sa magkakasunod na pagkakasunud-sunod
898
00:50:58,021 --> 00:50:59,261
dahil naaalala ko ang mga bagay na iyon.
899
00:50:59,356 --> 00:51:00,562
Buti naman diba?
900
00:51:00,657 --> 00:51:02,398
Oo, oo. I guess so.
901
00:51:02,492 --> 00:51:04,267
Ngunit kung ano ang sinusubukan kong gawin
902
00:51:04,361 --> 00:51:06,500
ay pinpoint
ang huling alaala ko
903
00:51:06,563 --> 00:51:09,043
bago ang lahat
nablangko lang.
904
00:51:09,866 --> 00:51:11,573
Kamusta kana?
905
00:51:11,868 --> 00:51:14,212
Sa tingin ko ako ay
sa Macaroni Grill,
906
00:51:14,271 --> 00:51:17,844
at tinanong ko sila kung mayroon sila
ang mga espesyal na toasted ravioli.
907
00:51:17,908 --> 00:51:20,286
At hindi ko
tandaan ang sagot.
908
00:51:20,377 --> 00:51:22,755
Iyon lang, iyon lang,
yun na ang huling alaala ko
909
00:51:22,846 --> 00:51:25,190
bago ako magising nasa ospital.
910
00:51:25,282 --> 00:51:29,731
Ay, hindi. Paano na tayo
alam kung nagtoast sila ng ravioli?
911
00:51:29,953 --> 00:51:31,432
(TAWA)
912
00:51:33,623 --> 00:51:35,068
(HUNGKOL)
913
00:51:35,559 --> 00:51:37,698
Diyos, hindi ito nangyayari.
914
00:51:37,761 --> 00:51:39,069
ayos lang.
915
00:51:39,129 --> 00:51:40,369
Hindi ito nangyayari.
916
00:51:40,430 --> 00:51:43,434
Okay? Hindi, hindi, hindi, hindi,
please wag mong gawin yan.
917
00:51:46,937 --> 00:51:48,974
(GASPS) Ano teka.
918
00:51:49,372 --> 00:51:51,283
anong ginagawa mo
919
00:51:51,942 --> 00:51:53,580
pasensya na po.
(HINGA)
920
00:51:54,544 --> 00:51:58,287
pasensya na po. Iyon ba ay...
Iyon ay isa sa aming mga bagay?
921
00:51:58,582 --> 00:52:00,619
Oo, medyo. Ito...
pasensya na po...
922
00:52:00,750 --> 00:52:01,785
Hindi. Wala ka
para sabihin ito.
923
00:52:01,885 --> 00:52:04,092
hindi mo. Naiintindihan ko.
Babalik lahat.
924
00:52:04,154 --> 00:52:06,430
Kailangan lang nating panatilihin
ginagawa ang ginagawa namin
925
00:52:06,490 --> 00:52:08,163
hayaan mong bumawi
sa iyong buhay.
926
00:52:08,258 --> 00:52:10,260
(TAWA) Ito
lahat ay ayusin ang sarili.
927
00:52:12,129 --> 00:52:13,631
Oo.
928
00:52:19,703 --> 00:52:19,802
BABAENG REPORTER SA TV: Mga isang dosena
nasasakyan ang mga negosyo sa downtown...
929
00:52:19,803 --> 00:52:23,216
BABAENG REPORTER SA TV: Mga isang dosena
nasasakyan ang mga negosyo sa downtown...
930
00:52:23,306 --> 00:52:26,310
Mga bangketa na nakakalat sa salamin,
kasunod ng dalawang gabi ng mga pro test
931
00:52:26,376 --> 00:52:27,514
sa pagbaril ng pulis sa isang.
932
00:52:27,611 --> 00:52:28,681
PAIGE: Hoy.
933
00:52:28,778 --> 00:52:30,451
Kaunti lang ang tao
sa kalye.
934
00:52:30,547 --> 00:52:32,527
Handa na yata ako
upang makita ang aking studio ngayon.
935
00:52:32,616 --> 00:52:33,959
Ipapakita mo ba sa akin?
936
00:52:34,017 --> 00:52:35,325
Oo.
937
00:52:35,385 --> 00:52:36,796
Halika na.
938
00:52:51,368 --> 00:52:52,847
(HIGAS)
939
00:52:55,972 --> 00:52:59,476
Ito ang unang studio
naranasan mo na ang sarili mo.
940
00:53:01,077 --> 00:53:03,250
Ito ay isang cool na espasyo, ha?
Wow.
941
00:53:08,718 --> 00:53:11,699
Hindi ka sigurado na nagustuhan mo
ito sa una, bagaman.
942
00:53:11,755 --> 00:53:14,895
Hanggang sa nagkaroon ka ng ganitong ideya
upang magsunog ng ilang smudge stick
943
00:53:14,991 --> 00:53:18,404
na binili mo sa isang lalaki
sa kanto ng Diversey.
944
00:53:19,095 --> 00:53:20,699
(LAUGHING) Sinindihan namin ang bagay na ito
945
00:53:20,764 --> 00:53:21,868
at nagsimula na kaming kumaway dito
946
00:53:21,932 --> 00:53:25,880
hanggang sa napagtanto namin na ito na pala
ilang lumang piraso lang ng lettuce.
947
00:53:26,770 --> 00:53:30,377
Kaya, kumakaway kami sa nasusunog na lettuce.
hindi ko alam.
948
00:53:31,908 --> 00:53:33,683
Ngunit ito ay dapat na tapos na
ang lansihin, bagaman,
949
00:53:33,743 --> 00:53:37,088
'Pagkatapos nun, hindi ko na kaya
ilabas mo dito.
950
00:53:39,849 --> 00:53:41,726
Papasok ka sana
at i-crank ang iyong musika,
951
00:53:41,785 --> 00:53:43,594
at mawawala ka
sa isang proyekto,
952
00:53:43,687 --> 00:53:46,793
at kailangan kong pumunta at paalalahanan
sa iyo na ito ay gabi-time.
953
00:53:50,193 --> 00:53:53,538
Ito ay isa sa iyong mga piraso
para sa serye ng Tribune Tower.
954
00:53:53,597 --> 00:53:55,736
Ano ba dapat ito?
955
00:53:56,566 --> 00:53:59,103
Hindi ako sigurado kung
kahit alam mo pa.
956
00:54:01,805 --> 00:54:03,409
Pero halika dito.
957
00:54:03,907 --> 00:54:05,318
ako...
958
00:54:05,942 --> 00:54:10,755
Eto, tulungan mo na lang
out kung ano ang nais na maging.
959
00:54:15,885 --> 00:54:17,262
Okay.
960
00:54:17,787 --> 00:54:18,891
hindi ko...
hindi ko talaga alam
961
00:54:18,955 --> 00:54:20,400
paano gamitin ang bagay na ito.
962
00:54:20,457 --> 00:54:23,301
(LAUGHING) Sigurado ka.
Teka, hawakan mo.
963
00:54:26,663 --> 00:54:28,233
(MAINGAY NA MUSIKA NA NAGPLARO
SA STEREO)
964
00:54:30,467 --> 00:54:32,606
mas maganda yun. Halika na.
965
00:54:32,669 --> 00:54:34,444
Subukan mo lang.
Masaya siguro.
966
00:54:34,504 --> 00:54:36,950
Pwede bang tumanggi ka na lang
ang musika, mangyaring?
967
00:54:37,007 --> 00:54:38,680
I swear ginamit mo
para pakinggan ito
968
00:54:38,775 --> 00:54:40,015
mas malakas kaysa dito.
969
00:54:40,110 --> 00:54:41,248
Hindi ko kailanman maintindihan
paano mo na lang
970
00:54:41,311 --> 00:54:42,415
makapag focus...
971
00:54:42,479 --> 00:54:44,584
Mayroon akong klinikal na masama,
sakit ng ulo!
972
00:54:44,648 --> 00:54:47,094
Mangyaring ihinto ang musika!
973
00:54:50,587 --> 00:54:52,032
(HINGA)
974
00:54:52,455 --> 00:54:53,661
(MUSIC STOPS)
975
00:54:55,425 --> 00:54:56,995
Sinusubukan kong tulungan ka!
976
00:55:00,864 --> 00:55:02,866
Pero hindi ako ang punching bag mo.
977
00:55:05,435 --> 00:55:07,642
Hindi namin kinakausap
ang bawat isa ay ganito.
978
00:55:11,975 --> 00:55:14,387
Ito ay mahirap para sa akin,
Pati si Paige.
979
00:55:55,719 --> 00:55:57,096
(BUKSAN ANG PINTO)
980
00:55:57,721 --> 00:55:58,825
(SARADO ANG PINTO)
981
00:55:58,888 --> 00:56:00,333
LEO: Paige?
982
00:56:00,390 --> 00:56:01,869
Oo?
983
00:56:03,727 --> 00:56:04,899
Hey.
Hey.
984
00:56:04,994 --> 00:56:06,871
Dinaanan ko yun
maliit na panaderya ng Portuges
985
00:56:06,930 --> 00:56:08,568
na mahal mo sa pag-uwi,
986
00:56:08,665 --> 00:56:10,508
at binilhan ko kami...
(SHOWER RUNNING)
987
00:56:14,270 --> 00:56:16,375
May tao ba dito?
Oo.
988
00:56:20,810 --> 00:56:22,756
Leo.
Hey.
989
00:56:23,947 --> 00:56:27,121
Bahala na lang si ate
eyeballs na may ganitong bagay sa kasal,
990
00:56:27,217 --> 00:56:29,060
at nakuha namin ang
malapit na ang engagement party.
991
00:56:29,119 --> 00:56:32,566
At akala naming lahat ay kaya ni Paige
umuwi ka at tulungan mo siya.
992
00:56:32,622 --> 00:56:35,102
Parang lang
ang tamang gawin,
993
00:56:35,158 --> 00:56:36,728
na nandoon para kay Gwen.
994
00:56:39,262 --> 00:56:42,243
Okay. Pero ano
tungkol sa buhay mo dito?
995
00:56:43,933 --> 00:56:47,073
Paano ang tungkol sa lahat ng gawain
na hindi mo natapos?
996
00:56:47,137 --> 00:56:49,174
Kinausap ko ang mga tao
sa Tribune.
997
00:56:49,272 --> 00:56:51,513
At talagang nagkaintindihan sila
tungkol sa aksidente,
998
00:56:51,608 --> 00:56:53,349
at pupunta si Tatay
pautangin mo ako ng pera
999
00:56:53,443 --> 00:56:55,616
upang bayaran muli
ang advance nila, kaya...
1000
00:56:55,678 --> 00:56:58,158
hindi ko alam.
Basta... hindi ko kaya.
1001
00:56:59,249 --> 00:57:00,751
BILL: Kakalabas mo lang
kapag handa ka na, honey.
1002
00:57:00,817 --> 00:57:02,592
PAIGE: Okay, salamat, Dad.
1003
00:57:08,291 --> 00:57:10,464
pasensya na po. ito lang
hanggang matapos ang kasal.
1004
00:57:10,627 --> 00:57:13,267
Gusto lang kita
ingat ka ha?
1005
00:57:13,763 --> 00:57:15,606
Well, hindi ako sumasali sa isang kulto.
1006
00:57:15,665 --> 00:57:17,508
pupuntahan ko lang
manatili sa aking pamilya.
1007
00:57:17,600 --> 00:57:19,546
Alam ko, pero...
Pero ano?
1008
00:57:25,141 --> 00:57:28,122
Pwede ba kitang bigyan kahit papaano
isang awkward na yakap?
1009
00:57:28,278 --> 00:57:29,450
(TAWA)
1010
00:57:43,460 --> 00:57:44,700
(HINGA)
1011
00:57:45,061 --> 00:57:46,472
(SARADO ANG PINTO)
1012
00:57:46,830 --> 00:57:48,207
DR MANISDA:
So, kumusta ang pakiramdam mo?
1013
00:57:48,298 --> 00:57:49,641
Mmm. Maayos na ang pakiramdam ko.
1014
00:57:49,699 --> 00:57:52,873
Oo? Walang pagkahilo,
disorientation, antok?
1015
00:57:52,969 --> 00:57:54,812
Hindi.
Mahusay.
1016
00:57:54,871 --> 00:57:57,579
Well, napakasaya ko, at
ang iyong CT scan ay mukhang mahusay.
1017
00:57:57,674 --> 00:57:58,744
Oh. (TUMITI)
1018
00:57:58,842 --> 00:58:00,583
Anong kaluwagan. Well...
1019
00:58:00,677 --> 00:58:03,556
Kaya, ang iyong alaala ay naaalala,
kahit ano?
1020
00:58:03,646 --> 00:58:04,920
Hindi naman.
1021
00:58:05,014 --> 00:58:06,254
Hindi ha?
1022
00:58:06,349 --> 00:58:08,226
Hindi naman normal yun diba?
1023
00:58:08,318 --> 00:58:10,423
Makinig, pagdating sa
utak, walang normal,
1024
00:58:10,520 --> 00:58:12,659
dahil walang dalawang utak
ang mga pinsala ay pareho.
1025
00:58:12,722 --> 00:58:15,601
Parang si Paige
perpektong muli ang kanyang sarili.
1026
00:58:15,692 --> 00:58:17,262
Ito ay kahanga-hanga.
(TAWA)
1027
00:58:17,694 --> 00:58:20,106
Mrs. Thornton, pwede ko bang makausap
Mag-isa lang si Paige, please?
1028
00:58:21,998 --> 00:58:24,774
Ayos lang, Mom.
Ako... magaling ako.
1029
00:58:27,670 --> 00:58:29,047
Sige.
1030
00:58:30,707 --> 00:58:31,947
Salamat.
1031
00:58:39,249 --> 00:58:42,230
Paige, gusto mo
para mabawi ang iyong alaala?
1032
00:58:42,285 --> 00:58:43,423
Oo.
1033
00:58:43,520 --> 00:58:44,726
Dahil ang ilang mga pasyente ay natatakot
1034
00:58:44,787 --> 00:58:46,061
na kapag ang kanilang memorya
babalik,
1035
00:58:46,122 --> 00:58:47,533
gayundin ang alaala
ng trauma,
1036
00:58:47,590 --> 00:58:48,933
ngunit may awa
bihira lang yan.
1037
00:58:49,025 --> 00:58:51,198
Ay, hindi, hindi iyon.
ako ay... ako ay...
1038
00:58:51,294 --> 00:58:53,240
Hindi ako natatakot sa aksidente.
1039
00:58:54,030 --> 00:58:55,532
Kaya, ano ang kinakatakutan mo?
1040
00:58:59,369 --> 00:59:02,714
I guess ako lang...
hindi ko alam. ito ay...
1041
00:59:04,140 --> 00:59:06,882
I mean, paano kung hindi
tulad ng buhay na mayroon ako?
1042
00:59:06,943 --> 00:59:08,547
O paano kung nagustuhan ko ito ng sobra?
1043
00:59:08,611 --> 00:59:09,919
ako...
1044
00:59:09,979 --> 00:59:11,890
Ewan ko lang.
1045
00:59:12,315 --> 00:59:14,124
Isang psych rotation lang ang ginawa ko,
1046
00:59:14,217 --> 00:59:16,322
kaya ito ay maaaring isang kahila-hilakbot na payo.
1047
00:59:17,220 --> 00:59:20,394
Pero sa tingin ko kailangan mo
subukan at punan ang mga butas.
1048
00:59:21,257 --> 00:59:23,635
Maaari ka pa ring magdesisyon
gusto mo ng ibang buhay,
1049
00:59:23,726 --> 00:59:25,728
pero kung hindi man lang
1050
00:59:25,795 --> 00:59:27,240
buksan mo ang sarili mo
para maalala,
1051
00:59:27,297 --> 00:59:30,904
Natatakot akong mabuhay ka
sa takot sa sarili mong nakaraan.
1052
00:59:32,502 --> 00:59:32,568
(ROCK MUSIC PLAY)
(HINGA)
1053
00:59:32,569 --> 00:59:33,604
(ROCK MUSIC PLAY)
(HINGA)
1054
00:59:33,670 --> 00:59:35,445
Hey. nandito ako.
1055
00:59:37,807 --> 00:59:39,286
Ang mga lalaking ito ay?
1056
00:59:39,342 --> 00:59:42,118
Knife Skillz, na may Z.
1057
00:59:42,178 --> 00:59:43,452
Tama.
1058
00:59:44,347 --> 00:59:47,692
Okay, Mikey, mukhang kahanga-hanga.
Tayo na lang.
1059
00:59:48,851 --> 00:59:50,330
Pupuntahan ko ito.
1060
00:59:50,420 --> 00:59:51,865
Ang linya ng bass ay isang nota.
1061
00:59:51,988 --> 00:59:53,126
Isang note lang.
1062
00:59:53,189 --> 00:59:54,293
Okay, cool.
1063
00:59:54,791 --> 00:59:56,168
Kumuha ng dalawa.
1064
00:59:56,259 --> 00:59:57,533
(PLAYING NOTA)
1065
00:59:59,662 --> 01:00:00,936
Wow.
1066
01:00:00,997 --> 01:00:02,772
Iba ang itsura mo.
1067
01:00:02,832 --> 01:00:05,870
Oo. Pupunta para sa
isang bagay na Kanye.
1068
01:00:05,969 --> 01:00:07,607
sasabihin ko
higit pa Michael Bublé,
1069
01:00:07,670 --> 01:00:09,206
pero kahit ano, maganda pa rin.
1070
01:00:09,372 --> 01:00:10,442
Hmm.
1071
01:00:12,475 --> 01:00:15,684
Kaya... ako ay magiging
sa loob at labas ng ilang sandali.
1072
01:00:16,312 --> 01:00:17,620
(HINGA)
1073
01:00:19,449 --> 01:00:20,860
Ang ganda talaga, Mikey.
1074
01:00:20,950 --> 01:00:24,727
Kunin na lang natin sa taas
o sa gitna o saan man.
1075
01:00:26,289 --> 01:00:29,736
Alam mo kung ano? Dumating ang mga tao
dito para magtrabaho sa iyo, okay?
1076
01:00:29,826 --> 01:00:32,739
Ibig kong sabihin, ginagawa ko ang aking makakaya,
pero dapat nandito ka.
1077
01:00:32,829 --> 01:00:34,172
alam ko.
1078
01:00:34,564 --> 01:00:37,636
Pero kung nasa Lake si Paige
Forest kasama ang kanyang pamilya,
1079
01:00:37,834 --> 01:00:39,370
diyan ako dapat.
1080
01:00:39,469 --> 01:00:42,211
Kailangan kong gawin ang aking asawa
umibig muli sa akin.
1081
01:00:52,415 --> 01:00:53,519
(TUMITI)
1082
01:00:53,583 --> 01:00:55,654
Oh, natagpuan niyo ang isa't isa.
BOTH: Hi!
1083
01:00:55,718 --> 01:00:57,561
Tingnan natin.
1084
01:00:57,654 --> 01:01:00,430
Ikinagagalak kitang makita.
Sige, dahan-dahan lang.
1085
01:01:00,523 --> 01:01:02,400
Ang countdown ay sa, tao.
Hoy, lalaki.
1086
01:01:02,525 --> 01:01:04,198
Isang linggo na lang ang natitira
iyong dating buhay.
1087
01:01:04,260 --> 01:01:05,432
Kamusta ang pakiramdam mo?
1088
01:01:05,528 --> 01:01:07,371
Medyo maganda ang pakiramdam ko, actually.
1089
01:01:07,430 --> 01:01:09,205
I mean, medyo nahihilo ako
1090
01:01:09,265 --> 01:01:10,608
kung iisipin ko
masyadong mahaba, pero...
1091
01:01:10,700 --> 01:01:11,770
ano?
1092
01:01:13,536 --> 01:01:16,039
Hindi, honey, parang
isang magandang pagkahilo. parang...
1093
01:01:16,105 --> 01:01:19,245
Parang panic o excitement.
1094
01:01:21,244 --> 01:01:24,225
Well, panic at excitement
ay magkaiba.
1095
01:01:24,280 --> 01:01:25,850
Mahal, magkakaroon
maging 400 tao doon.
1096
01:01:25,915 --> 01:01:27,121
Tama.
1097
01:01:27,684 --> 01:01:30,688
Uy may konti ka rin ba
nanginginig sa iyong mga daliri?
1098
01:01:30,753 --> 01:01:33,393
Oo. masama ba yun?
1099
01:01:33,623 --> 01:01:34,727
Nakikinig ka ba
sa Radio-head?
1100
01:01:34,791 --> 01:01:35,895
Uh-huh.
1101
01:01:35,958 --> 01:01:39,565
Thom Yorke, pinag-uusapan niya
nahihilo sa lahat ng oras.
1102
01:01:40,329 --> 01:01:42,104
Sabi niya kung kailan
nanginginig ang kanyang mga daliri,
1103
01:01:42,165 --> 01:01:45,669
ganyan niya alam na siya
paglikha ng isang bagay na henyo.
1104
01:01:45,768 --> 01:01:47,304
At pagkatapos ay nakukuha niya
kaya amped up sa paglalaro
1105
01:01:47,403 --> 01:01:49,349
na muntik na siyang mahimatay.
1106
01:01:49,439 --> 01:01:53,012
Ryan, para sa akin
nasa bingit ka ng henyo.
1107
01:01:53,109 --> 01:01:55,248
Astig yan, pare.
Cheers.
1108
01:01:55,311 --> 01:01:57,689
Ooh, Ryan, may kasama ako
Gusto kitang makilala.
1109
01:01:57,780 --> 01:01:59,088
Nanay, makinig ka
sa Radio-head?
1110
01:01:59,148 --> 01:02:00,684
Oo. Bakit ayaw ko?
1111
01:02:00,783 --> 01:02:02,820
(CHUCKLES) So, totoo ba yun?
1112
01:02:03,453 --> 01:02:04,591
Mmm-hmm.
1113
01:02:11,427 --> 01:02:12,497
Paige?
1114
01:02:13,763 --> 01:02:15,174
Hoy, Leo.
1115
01:02:18,835 --> 01:02:20,781
ano?
Iyong buhok.
1116
01:02:20,837 --> 01:02:22,316
Parang iba na.
1117
01:02:23,272 --> 01:02:24,478
Ang ganda mo.
1118
01:02:24,540 --> 01:02:25,678
salamat po.
1119
01:02:26,309 --> 01:02:28,653
Okay, tingnan mo, kaya ako
iniisip ang isang bagay.
1120
01:02:28,778 --> 01:02:30,121
Okay.
1121
01:02:30,179 --> 01:02:31,453
Ano ang paborito mong libro?
1122
01:02:32,782 --> 01:02:34,625
Malamang hindi
ang naaalala mo.
1123
01:02:34,717 --> 01:02:36,628
ayos lang yan.
Hindi iyon ang punto.
1124
01:02:36,686 --> 01:02:39,166
Okay. Ang Beach House
ni James Patterson.
1125
01:02:39,222 --> 01:02:41,327
Hindi, talaga?
Oo.
1126
01:02:41,457 --> 01:02:44,028
Okay. Ang Beach House.
(TUMAWA)
1127
01:02:44,961 --> 01:02:47,965
Okay, kung ito ay mahusay, malamang
ipinahiram ito sa isang tao, tama ba?
1128
01:02:48,030 --> 01:02:50,067
Oo. Gwen, sa tingin ko.
1129
01:02:50,199 --> 01:02:52,839
Okay, at malamang
sabi sa sarili mo,
1130
01:02:52,902 --> 01:02:55,348
"Diyos ko, sana ako na lang
taong hindi nakabasa nito,"
1131
01:02:55,404 --> 01:02:57,850
"para maranasan ko
paulit-ulit ang lahat."
1132
01:02:57,907 --> 01:02:59,853
Yeah, I guess so.
1133
01:02:59,909 --> 01:03:01,855
Ganyan ang tingin ko
dapat nating tingnan ito.
1134
01:03:04,013 --> 01:03:05,253
ano?
1135
01:03:06,549 --> 01:03:08,358
Hindi mo na maalala kung paano tayo nagkakilala.
1136
01:03:08,417 --> 01:03:09,521
Mmm-hmm.
1137
01:03:09,585 --> 01:03:11,895
At hindi mo na maalala
kung paano tayo nagmahalan.
1138
01:03:11,988 --> 01:03:14,662
At sa isang paraan, oo, nakakapagod iyon.
1139
01:03:14,724 --> 01:03:18,900
Ngunit ito ay
ang pinakadakilang panahon ng aking buhay.
1140
01:03:20,263 --> 01:03:21,503
naisip ko lang
kung paano cool na ito ay magiging
1141
01:03:21,564 --> 01:03:23,441
para maranasan ito
paulit ulit.
1142
01:03:24,700 --> 01:03:27,044
Tulad ng pagbabasa ng iyong paborito
mag-book sa unang pagkakataon.
1143
01:03:27,103 --> 01:03:28,912
Eksakto.
nakuha mo.
1144
01:03:29,338 --> 01:03:31,579
Na kung bakit gusto ko
anyayahan ka sa isang date.
1145
01:03:33,576 --> 01:03:35,453
(TUMITI) Isang date?
1146
01:03:35,545 --> 01:03:37,786
Parang dalawang tao lang
sa unang pagkakataon.
1147
01:03:38,614 --> 01:03:40,025
BILL: Jeremy...
1148
01:03:41,250 --> 01:03:42,854
Oo, pasensya na.
1149
01:03:42,919 --> 01:03:45,866
Well, hindi ko alam.
Ibig kong sabihin, alam mo,
1150
01:03:45,922 --> 01:03:47,629
mayroon kami
malapit na ang kasal.
1151
01:03:47,723 --> 01:03:49,396
Ngunit kung lalabas tayo bago iyon,
1152
01:03:49,458 --> 01:03:51,802
baka kaya mo pa
para kunin mo ako bilang date mo.
1153
01:03:51,894 --> 01:03:53,396
Wala akong maipapangako,
1154
01:03:53,462 --> 01:03:55,806
pero ilalagay ko
isang magandang salita para sa iyo.
1155
01:03:55,898 --> 01:03:57,206
(TAWA)
1156
01:03:57,633 --> 01:03:59,112
Sige.
1157
01:04:00,970 --> 01:04:03,246
(WALANG NANAkaw NAGLALARO)
1158
01:04:08,444 --> 01:04:09,787
(BUMUGA)
1159
01:04:10,880 --> 01:04:13,884
Kaya, mayroon akong ideya, ngunit ito
nagsasangkot ng pagpunta sa lungsod.
1160
01:04:13,950 --> 01:04:15,554
Okay ka lang niyan?
1161
01:04:15,618 --> 01:04:16,722
Oo, ayos lang.
1162
01:04:16,786 --> 01:04:19,289
Kailangan ko lang bumalik
pagsapit ng 10:00 ng umaga.
1163
01:04:19,388 --> 01:04:20,492
Diyos ko.
1164
01:04:20,590 --> 01:04:21,625
ano?
1165
01:04:21,757 --> 01:04:22,929
First date at kayo na
1166
01:04:22,992 --> 01:04:24,596
pag-iimbita sa iyong sarili
upang manatili sa gabi?
1167
01:04:24,660 --> 01:04:26,799
Maliit lang ako
iskandalo lahat.
1168
01:04:26,896 --> 01:04:28,000
Hindi, sinadya ko lang...
1169
01:04:28,097 --> 01:04:30,407
Huwag kang mag-alala.
Babalikan kita mamayang gabi.
1170
01:04:30,466 --> 01:04:32,412
Kung gusto mo
magpalipas ng gabi, iyon ay...
1171
01:04:32,468 --> 01:04:34,914
Ibig kong sabihin, ito ay...
Kung gusto mo...
1172
01:04:35,137 --> 01:04:38,118
Gusto mo lang makita
paano ito nangyayari? Sige.
1173
01:04:38,174 --> 01:04:40,916
♪ Maaari mo akong mahalin ng walang kabuluhan
1174
01:04:40,977 --> 01:04:44,982
♪ Mahalin mo ako na parang tanga
1175
01:04:50,319 --> 01:04:53,027
♪ Buweno, gising ako
1176
01:04:53,122 --> 01:04:56,262
♪ Sa umaga at magbihis ♪
1177
01:04:56,325 --> 01:04:58,168
Dapat na ba tayong lumabas?
1178
01:04:58,261 --> 01:05:00,138
Hindi natin kailangan.
1179
01:05:00,429 --> 01:05:02,102
Ito ba ang bahagi ng petsa
kung saan ko nalaman
1180
01:05:02,164 --> 01:05:03,643
hindi talaga kita asawa
1181
01:05:03,699 --> 01:05:05,201
ngunit isang baliw na stalker,
1182
01:05:05,301 --> 01:05:07,372
at sasakalin mo ako
kasama ang pitaka ko?
1183
01:05:07,470 --> 01:05:10,508
Hindi. Ito ay
ang eksaktong parking spot
1184
01:05:10,606 --> 01:05:12,108
kung saan tayo unang nagkakilala.
1185
01:05:13,042 --> 01:05:14,385
Oh.
1186
01:05:15,111 --> 01:05:17,955
Ihahatid na kita
konting retrospective sa amin.
1187
01:05:25,354 --> 01:05:26,662
Mmm.
1188
01:05:27,556 --> 01:05:29,331
Iyan ay napakabuti.
1189
01:05:29,792 --> 01:05:31,794
Handa ka na para sa dessert?
1190
01:05:31,861 --> 01:05:33,465
Panghimagas?
Hmm.
1191
01:05:33,963 --> 01:05:35,340
Nagkaroon lang kami ng waffles.
1192
01:05:35,398 --> 01:05:37,071
Mmm-mmm.
Ito ay hapunan.
1193
01:05:38,301 --> 01:05:40,804
Ito ay mga dessert.
1194
01:05:43,039 --> 01:05:45,849
Well, paano mo malalaman
anong flavor silang lahat?
1195
01:05:45,908 --> 01:05:49,651
Ito ay tulad ng isang tsokolate Russian roulette.
Ito ay bahagi ng kasiyahan.
1196
01:05:49,712 --> 01:05:51,248
Magtataka sana kami
ng mga nagustuhan natin
1197
01:05:51,347 --> 01:05:52,724
at yung hindi namin ginawa.
1198
01:05:52,815 --> 01:05:53,987
Okay.
1199
01:05:56,085 --> 01:05:57,223
At...
1200
01:05:58,554 --> 01:05:59,692
hindi mo gusto ito?
1201
01:05:59,755 --> 01:06:01,234
Hindi ko gusto ang isang iyon.
1202
01:06:01,324 --> 01:06:04,168
Dito. Subukan ito sa tingin ko
gusto mo ang isang ito.
1203
01:06:09,332 --> 01:06:11,107
Oh?
Mmm.
1204
01:06:11,200 --> 01:06:13,271
Sabi sayo.
(HINGA) Okay.
1205
01:06:15,171 --> 01:06:16,582
Ang iyong turn.
1206
01:06:19,542 --> 01:06:21,715
Pupunta ba tayo ng shot for shot?
(TUMAWA)
1207
01:06:22,578 --> 01:06:23,852
(HINGA)
1208
01:06:27,683 --> 01:06:29,890
Maghintay hanggang sa subukan mo
ang kanilang mainit na tsokolate.
1209
01:06:29,952 --> 01:06:32,023
Pupunta sana kami dito
tuwing umuulan ng niyebe.
1210
01:06:32,088 --> 01:06:34,090
Sinusubukan mo bang gawin ako
diabetic o mataba lang?
1211
01:06:34,190 --> 01:06:35,533
Hindi, ako... (TAWA)
1212
01:06:40,296 --> 01:06:42,298
Mayroon kang...
Nasa buhok mo pa.
1213
01:06:42,398 --> 01:06:43,968
(PAWANG NAGTAWA)
1214
01:06:55,311 --> 01:06:59,088
Kaya, bumaba kami dito sa
gabi at tumingin sa lawa?
1215
01:06:59,882 --> 01:07:02,158
Hindi iyon eksakto kung ano ang ginagawa namin.
1216
01:07:06,722 --> 01:07:08,668
Ako... hindi ako...
1217
01:07:09,492 --> 01:07:10,596
hindi ko...
1218
01:07:10,659 --> 01:07:11,967
(TUMAWA)
Hindi, hindi, hindi iyon.
1219
01:07:12,061 --> 01:07:14,302
Sabi namin papasok na kami
isang beses sa isang buwan bawat buwan,
1220
01:07:14,397 --> 01:07:15,740
at hindi pa tayo tapos April.
1221
01:07:16,832 --> 01:07:18,641
Nagsimula kami noong Hulyo.
1222
01:07:21,904 --> 01:07:24,248
Bakit? Bakit natin gagawin iyon?
1223
01:07:24,306 --> 01:07:26,115
Nasa
itong spaghetti place,
1224
01:07:26,175 --> 01:07:28,177
at kasama namin itong waiter
at sinabi niyang ginawa niya ito.
1225
01:07:28,277 --> 01:07:30,655
At siya ay, parang, 80.
Kaya naisip namin na kaya namin.
1226
01:07:30,746 --> 01:07:32,191
Oo.
1227
01:07:32,314 --> 01:07:33,918
Ngayon, sinabi namin
walang wetsuit, pero...
1228
01:07:33,983 --> 01:07:35,121
Seryoso ka.
1229
01:07:35,184 --> 01:07:37,687
...para sa iyo, sa palagay ko
Gagawa ako ng exception.
1230
01:07:37,953 --> 01:07:39,261
(HINGA)
1231
01:07:45,161 --> 01:07:47,437
Sige. Lumingon ka.
1232
01:07:48,998 --> 01:07:50,500
(TAWA) Lumingon.
1233
01:08:01,177 --> 01:08:02,281
Okay.
1234
01:08:03,712 --> 01:08:04,986
Teka. Walang wetsuit?
1235
01:08:05,047 --> 01:08:06,287
Sabi namin walang wetsuits diba?
1236
01:08:06,348 --> 01:08:07,656
(TAWA)
1237
01:08:08,017 --> 01:08:09,394
(MAY BUMINA)
(SIGAW)
1238
01:08:09,485 --> 01:08:10,862
(TUMAWA)
1239
01:08:10,953 --> 01:08:11,988
Oo.
1240
01:08:16,158 --> 01:08:17,637
Ay, hindi.
1241
01:08:17,693 --> 01:08:19,297
Hindi, hindi. Hindi, hindi!
1242
01:08:26,068 --> 01:08:27,479
(SQUEALS)
1243
01:08:27,670 --> 01:08:28,808
(HINGA)
1244
01:08:31,040 --> 01:08:32,348
(SQUEALS)
1245
01:08:33,142 --> 01:08:34,416
Halika na.
1246
01:08:37,146 --> 01:08:38,523
(TUMAWA)
1247
01:08:39,048 --> 01:08:40,493
(PANGINIG)
1248
01:08:45,588 --> 01:08:46,692
salamat po.
1249
01:08:50,392 --> 01:08:51,564
Init, init.
1250
01:08:51,660 --> 01:08:53,503
Napapikit ang kaliwang talukap ng mata ko.
1251
01:08:56,765 --> 01:08:58,335
(TUMAWA)
1252
01:08:59,368 --> 01:09:01,370
Hindi ko maramdaman ang mga daliri ko.
1253
01:09:02,671 --> 01:09:03,741
(PANGINIG)
1254
01:09:03,839 --> 01:09:05,011
Hindi ko sila maramdaman.
1255
01:09:05,241 --> 01:09:06,584
(HUMINGIN)
1256
01:09:08,077 --> 01:09:09,385
(BUMIPAG)
1257
01:09:17,786 --> 01:09:20,027
Hindi ko alam kung ano ang iyong
Ginawa ni Paige sa unang petsa,
1258
01:09:20,089 --> 01:09:24,367
pero sa akin, ikaw
hanggang first base lang.
1259
01:09:26,228 --> 01:09:27,468
Okay.
1260
01:09:32,735 --> 01:09:34,408
pasensya na po.
Mas magagawa ko pa.
1261
01:09:34,470 --> 01:09:36,416
Ang... Ang labi ko
manhid pa rin.
1262
01:09:37,873 --> 01:09:39,079
(TAWA)
1263
01:09:39,742 --> 01:09:41,244
Ang ganda.
1264
01:09:50,152 --> 01:09:51,927
Pangalawang base, pang-itaas.
1265
01:09:53,389 --> 01:09:55,096
Ito ay perpekto.
1266
01:10:16,345 --> 01:10:18,985
Salamat sa paglabas mo
kasama ko ngayong gabi.
1267
01:10:19,081 --> 01:10:21,288
Naging masaya talaga ako.
(TUMITI)
1268
01:10:24,987 --> 01:10:26,694
namiss kita.
1269
01:10:27,489 --> 01:10:30,436
Miss ko na ang buhay nating magkasama.
Miss ko na kasama ka.
1270
01:10:34,930 --> 01:10:36,375
mahal kita.
1271
01:10:43,539 --> 01:10:47,112
Dapat siguro pumasok na ako sa loob.
1272
01:10:50,312 --> 01:10:51,689
Magandang gabi.
(KEYS JINGLING)
1273
01:10:51,780 --> 01:10:53,191
Magandang gabi.
1274
01:10:53,282 --> 01:10:54,659
(NAKA-UNLOCK NG PINTO)
1275
01:11:12,401 --> 01:11:13,744
Hey.
1276
01:11:14,870 --> 01:11:17,680
Hey. hindi ko alam
narito ka sana.
1277
01:11:18,340 --> 01:11:19,944
Kasama mo ba si Jeremy?
1278
01:11:20,042 --> 01:11:21,282
Hindi.
1279
01:11:21,710 --> 01:11:23,451
Kasama ko si Leo.
1280
01:11:24,913 --> 01:11:26,551
gusto ko siya.
1281
01:11:26,749 --> 01:11:28,126
(TUMITI)
1282
01:11:29,184 --> 01:11:30,424
Oo.
1283
01:11:31,787 --> 01:11:33,289
Ako naman.
1284
01:11:35,090 --> 01:11:36,592
okay ka lang ba
1285
01:11:38,360 --> 01:11:39,930
(PAIGE humihikbi)
1286
01:11:41,797 --> 01:11:45,074
Paige, hindi ko pa nakikita
gusto mo ito dati.
1287
01:11:45,134 --> 01:11:47,580
Ibig sabihin, ito ba
umiiyak na bagay ang bago mo?
1288
01:11:47,636 --> 01:11:49,547
Dahil kakaiba.
1289
01:11:49,605 --> 01:11:51,551
hindi ko alam.
Hindi ko alam kung ano ako.
1290
01:11:51,607 --> 01:11:53,211
May tattoo ako.
1291
01:11:56,445 --> 01:11:58,652
At ako ay isang vegetarian din.
(TAWA)
1292
01:12:00,416 --> 01:12:03,761
Tingnan mo, ito ay tulad ng dati.
Ito ay mas mahusay, sa totoo lang.
1293
01:12:04,586 --> 01:12:06,327
Lahat ng iyon
Nainlove ako sa
1294
01:12:06,422 --> 01:12:08,663
tungkol pa rin kay Paige.
1295
01:12:08,991 --> 01:12:12,165
Alam mo, sa iyo,
I'm sure parang
1296
01:12:12,261 --> 01:12:13,604
parang kumpirmasyon
ng iyong pag-ibig
1297
01:12:13,662 --> 01:12:15,437
o ang iyong kasal, tama ba?
1298
01:12:15,497 --> 01:12:16,805
Pero sa kanya,
marahil ito ay tila higit pa
1299
01:12:16,899 --> 01:12:18,310
parang magandang first date.
1300
01:12:18,400 --> 01:12:20,346
Eksakto. Alin ang dahilan kung bakit
Sa tingin ko kailangan mong maghintay
1301
01:12:20,436 --> 01:12:21,972
ang kinakailangang tatlong araw
bago ka tumawag.
1302
01:12:22,071 --> 01:12:24,244
Kailangan kong maghintay ng tatlong araw
1303
01:12:24,340 --> 01:12:25,785
upang tumawag pagkatapos ng isang petsa
sa sarili kong asawa?
1304
01:12:25,841 --> 01:12:28,412
Hindi bababa sa. Ito ay isang natatanging kaso.
Baka mas matagal pa.
1305
01:12:28,477 --> 01:12:29,512
Hindi na ito maaaring mas mahaba.
1306
01:12:29,611 --> 01:12:30,817
makikita ko siya
noong Sabado sa kasal.
1307
01:12:30,913 --> 01:12:32,756
sinasabi ko sayo,
ito ay napakalinaw.
1308
01:12:32,815 --> 01:12:35,796
Kahit na sa lahat ng kabaliwan na nangyayari
sa paligid natin, tayo pa rin ang magkasama.
1309
01:12:35,851 --> 01:12:37,194
Obvious sa kanya o sayo?
1310
01:12:37,286 --> 01:12:38,822
Sa aming dalawa.
1311
01:12:40,356 --> 01:12:41,858
RITA: Ay. Ay, Paige?
PAIGE: Oo?
1312
01:12:41,957 --> 01:12:44,938
Kailangan na nating simulan ang pagsusulat
yung mga place card pagkatapos naming kumain.
1313
01:12:44,993 --> 01:12:46,336
Oo.
1314
01:12:46,995 --> 01:12:48,975
Bago mo simulan iyon,
1315
01:12:50,265 --> 01:12:53,644
May konting surprise ako
para sayo Paige.
1316
01:12:54,336 --> 01:12:55,440
Oh?
1317
01:12:55,504 --> 01:12:57,279
Kilala mo si Ray Porter, di ba?
1318
01:12:57,339 --> 01:13:00,013
Nagturo siya ng constitutional law
sa Northwestern.
1319
01:13:00,109 --> 01:13:01,645
Siya at ako ay nasa
sama-samang pagsusuri ng batas.
1320
01:13:01,710 --> 01:13:04,122
magkakilala na kami
1,000 taon.
1321
01:13:05,114 --> 01:13:07,116
Siya ang dean ng
ang law school ngayon.
1322
01:13:07,182 --> 01:13:08,286
Okay.
1323
01:13:08,350 --> 01:13:10,057
At gagawin nila
papasukin ka ulit.
1324
01:13:10,152 --> 01:13:11,722
ano?
1325
01:13:11,820 --> 01:13:13,299
Well...
1326
01:13:13,989 --> 01:13:16,060
Hindi man lang ako nag-apply.
1327
01:13:16,158 --> 01:13:17,831
Inalagaan ko ito.
1328
01:13:19,862 --> 01:13:23,036
Nakakabaliw ito.
1329
01:13:25,067 --> 01:13:28,344
Pakiramdam ko ay nakukuha ko
isang libreng do-over sa buhay.
1330
01:13:51,360 --> 01:13:53,169
(TAO NAGTIGAY)
1331
01:14:06,074 --> 01:14:07,678
(TUMAWA)
1332
01:14:36,104 --> 01:14:37,879
(Nagpe-play ng DANCE MUSIC)
1333
01:14:40,943 --> 01:14:42,547
(WANG WALA NG MGA BABAE)
1334
01:14:59,995 --> 01:15:01,804
kamukha mo
maaari kang gumamit ng inumin.
1335
01:15:03,065 --> 01:15:04,738
(TUMITI)
Nagkaroon na ako ng ilan.
1336
01:15:04,800 --> 01:15:06,939
Ngunit hindi ka pa nagkaroon nito.
1337
01:15:09,171 --> 01:15:10,582
Sige.
1338
01:15:11,974 --> 01:15:14,614
I'm glad na tayo na
pagkakaroon ng sandali mag-isa.
1339
01:15:14,676 --> 01:15:18,180
Hindi ako nabigyan ng pagkakataon
para talagang makausap ka, Leo.
1340
01:15:18,347 --> 01:15:19,655
Oo.
1341
01:15:19,748 --> 01:15:21,421
Oo, cool.
1342
01:15:22,417 --> 01:15:24,090
Binabati kita.
1343
01:15:28,624 --> 01:15:29,796
maganda yan.
1344
01:15:29,858 --> 01:15:30,962
Oo, ito ay.
1345
01:15:33,595 --> 01:15:35,597
Napaisip ako.
1346
01:15:35,664 --> 01:15:40,841
At sa tingin ko, malamang
oras na para kunin natin ito mula rito.
1347
01:15:40,936 --> 01:15:42,210
Kunin ano?
1348
01:15:42,871 --> 01:15:44,646
Bagay kay Paige.
1349
01:15:45,774 --> 01:15:48,015
Tingnan mo, alam kong wala siya
health insurance kasi
1350
01:15:48,110 --> 01:15:51,114
pinili mong mabuhay
sa isang tiyak na paraan,
1351
01:15:52,281 --> 01:15:54,124
at alam kong kailangan mo
malunod sa utang.
1352
01:15:55,217 --> 01:15:57,788
Pero alam ko rin
malayo dito.
1353
01:15:58,520 --> 01:16:00,022
ano yun?
1354
01:16:01,156 --> 01:16:02,658
Hiwalayan mo siya.
1355
01:16:03,892 --> 01:16:06,168
Ang mga bayarin ay mayroon
Kakasimula pa lang, Leo.
1356
01:16:08,463 --> 01:16:10,534
Mr. Thornton, hindi ko iniisip
ito ang oras
1357
01:16:10,632 --> 01:16:12,305
o ang lugar para pag-usapan ito.
1358
01:16:12,367 --> 01:16:15,371
ayos lang. Kung wala kang pakialam
tungkol sa pagkawala ng iyong negosyo,
1359
01:16:15,470 --> 01:16:18,178
na, malinaw na hindi mo,
1360
01:16:18,240 --> 01:16:19,412
paano si Paige?
1361
01:16:19,508 --> 01:16:21,146
Ano ang gagawin
kung ano ang malinaw
1362
01:16:21,209 --> 01:16:22,483
ang tama para sa kanya?
1363
01:16:22,544 --> 01:16:23,682
At alam mo
ano ang tama para sa kanya?
1364
01:16:23,745 --> 01:16:24,815
Kung sa bagay, ginagawa ko.
1365
01:16:25,480 --> 01:16:27,084
Napaka-ipokrito mo.
1366
01:16:27,182 --> 01:16:28,320
ano sabi mo
1367
01:16:28,383 --> 01:16:31,364
Kung ganyan ka
isang pamilyado, paano ako...
1368
01:16:31,420 --> 01:16:32,763
Ni minsan hindi ko nakita
dumating ka at subukan
1369
01:16:32,854 --> 01:16:34,856
upang ibalik ang mga bagay
kasama si Paige?
1370
01:16:39,661 --> 01:16:41,538
Napaka duwag mo.
1371
01:16:57,679 --> 01:16:59,886
Hay, pwede ba akong magpakilala
nasa paligid ka ng kaunti?
1372
01:17:00,582 --> 01:17:02,289
Hindi maganda ang pakiramdam
maging kakaibang tao.
1373
01:17:02,384 --> 01:17:04,057
Hindi ako ang kakaibang tao.
1374
01:17:04,286 --> 01:17:05,629
Sige.
Kung sasabihin mo.
1375
01:17:05,721 --> 01:17:07,792
Medyo creepy ka lang
dito mag-isa.
1376
01:17:07,889 --> 01:17:09,891
naghihintay lang ako
para kay Paige, pare.
1377
01:17:09,958 --> 01:17:12,131
Sige,
good luck sa ganyan.
1378
01:17:12,227 --> 01:17:13,706
Gusto mo ito, tama?
1379
01:17:15,230 --> 01:17:16,300
I'm sorry, parang ano?
1380
01:17:16,398 --> 01:17:17,934
Iniwan ka ni Paige.
1381
01:17:18,033 --> 01:17:19,876
Pumunta siya at mayroon
itong buhay na wala ka,
1382
01:17:19,935 --> 01:17:21,744
kasama ang isang lalaki na walang nakakakuha.
1383
01:17:21,803 --> 01:17:23,373
At ngayon narating mo na
makita niyang tinatanggihan ang lahat ng iyon.
1384
01:17:24,206 --> 01:17:26,618
I mean, gusto ko
medyo. (TUMITI)
1385
01:17:26,775 --> 01:17:28,118
Oo?
1386
01:17:28,210 --> 01:17:30,212
Well, hayaan mo na ako
sabihin sa iyo kung ano ang gusto ko.
1387
01:17:30,278 --> 01:17:31,814
Gusto ko ang katotohanan
na sabi sakin ni Paige
1388
01:17:31,913 --> 01:17:32,983
lahat ng tungkol sayo, Jeremy.
1389
01:17:33,949 --> 01:17:35,087
Okay.
1390
01:17:35,150 --> 01:17:38,290
Sinabi niya sa akin iyon
noong kasama mo siya,
1391
01:17:39,488 --> 01:17:41,627
magigising siya
sa gabi sa gulat,
1392
01:17:41,723 --> 01:17:43,168
iniisip,
"Ito lang ba ang meron?"
1393
01:17:43,925 --> 01:17:44,960
Wow.
1394
01:17:45,127 --> 01:17:46,333
Sinabi niya sa iyo ang lahat, ha?
1395
01:17:46,428 --> 01:17:47,498
Mmm-hmm.
1396
01:17:47,663 --> 01:17:49,006
Sinabi ba niya sa iyo
na itinapon niya ang sarili niya
1397
01:17:49,097 --> 01:17:50,167
sa akin noong isang araw?
1398
01:17:50,265 --> 01:17:52,142
Sinabi ba niya sayo yun?
1399
01:17:52,234 --> 01:17:54,271
O tumigil siya
sinasabi sayo ang lahat
1400
01:17:54,336 --> 01:17:55,940
kapag nakalimutan niya
sino ka ba noon?
1401
01:17:58,306 --> 01:18:00,286
Tingnan mo, naiintindihan ko kung bakit
ikaw ay tulad ng isang titi.
1402
01:18:00,909 --> 01:18:02,252
Halatang mahal mo siya,
1403
01:18:02,310 --> 01:18:03,789
at akala mo ikaw
babalikan siya.
1404
01:18:04,579 --> 01:18:07,116
Ngunit ang bagay ay,
hinigit ka niya.
1405
01:18:07,649 --> 01:18:09,959
Kung ano ang iniisip mo
hindi na mauulit yun?
1406
01:18:10,485 --> 01:18:12,465
Salamat sa payo na iyon.
1407
01:18:12,521 --> 01:18:15,092
Pag-iisipan ko ito habang
Nakahiga ako sa asawa mo.
1408
01:18:15,657 --> 01:18:16,761
(BUWIS NG MGA TAO)
1409
01:18:16,825 --> 01:18:18,031
Leo!
1410
01:18:30,172 --> 01:18:31,207
Paige, wait!
1411
01:18:31,306 --> 01:18:32,444
What the hell
iniisip mo ba
1412
01:18:32,507 --> 01:18:33,850
hindi ko alam. Iyon ay
isang magandang tanong,
1413
01:18:33,942 --> 01:18:36,684
dahil ako ay naging
nababaliw ang sarili ko,
1414
01:18:36,778 --> 01:18:39,054
paggawa ng isang kumpletong asno
ng sarili ko!
1415
01:18:39,147 --> 01:18:40,683
Literal na sinusubukan
lahat ng posible
1416
01:18:40,782 --> 01:18:42,022
upang subukang i-save kung ano ang mayroon tayo.
1417
01:18:42,117 --> 01:18:44,154
At naghagis ka
sarili mo kay Jeremy.
1418
01:18:44,953 --> 01:18:46,159
Hindi iyon makatarungan.
1419
01:18:46,221 --> 01:18:47,359
Hindi ito makatarungan?
1420
01:18:49,458 --> 01:18:51,802
Nakikita ko ang paraan ng pagtingin mo sa kanya.
1421
01:18:53,628 --> 01:18:54,902
alam ko,
1422
01:18:56,131 --> 01:18:59,010
kasi dati
tignan mo ako ng ganyan.
1423
01:19:01,870 --> 01:19:02,974
Leo, ako...
1424
01:19:03,038 --> 01:19:04,813
Hindi, sa tingin ko kailangan natin
simulan ang pagiging makatotohanan.
1425
01:19:04,873 --> 01:19:06,648
Hindi na bumabalik ang iyong alaala.
1426
01:19:07,743 --> 01:19:10,417
Ang katotohanan ay iyon
Estranghero pa lang ako.
1427
01:19:12,347 --> 01:19:14,520
Hindi ko sinusubukang saktan ka.
1428
01:19:16,752 --> 01:19:18,356
Pero ako lang...
1429
01:19:19,354 --> 01:19:20,594
(HINGA)
1430
01:19:21,757 --> 01:19:24,670
Pagod na pagod na ako
nakakadisappoint sayo.
1431
01:19:26,728 --> 01:19:28,002
alam ko.
1432
01:19:29,731 --> 01:19:31,369
I'm so sorry.
1433
01:19:34,903 --> 01:19:37,281
hihingi ako ng tawad
kay Gwen at Ryan.
1434
01:19:37,372 --> 01:19:40,114
(HUMIYAK)
Oh, God, hindi, ayos lang.
1435
01:19:41,576 --> 01:19:45,422
May paraan ang mga sakuna sa kasal
ng pagiging mahusay na mga kuwento.
1436
01:19:47,215 --> 01:19:48,694
Sa bandang huli.
1437
01:19:52,387 --> 01:19:53,593
(TUMITI)
1438
01:19:55,924 --> 01:19:57,267
Paano mo tingnan
ang babaeng mahal mo
1439
01:19:57,359 --> 01:20:00,363
at sabihin sa iyong sarili
oras na para lumayo?
1440
01:20:10,272 --> 01:20:11,307
binti?
1441
01:20:15,944 --> 01:20:19,551
Sana balang araw kaya kong magmahal
sa paraan ng pagmamahal mo sa akin.
1442
01:20:22,918 --> 01:20:24,955
Naisip mo ito minsan.
1443
01:20:26,421 --> 01:20:28,401
Gagawin mo ulit.
1444
01:20:53,315 --> 01:20:54,658
(PLAYING MELANCHOLY SONG)
1445
01:21:43,999 --> 01:21:45,376
Shit.
1446
01:21:45,700 --> 01:21:47,805
Nandito ka, hindi doon.
1447
01:21:48,503 --> 01:21:50,176
okay ka lang ba
1448
01:21:50,238 --> 01:21:51,546
tapos na ako.
1449
01:21:51,973 --> 01:21:54,351
tapos na. sumuko ako.
1450
01:21:55,010 --> 01:21:56,683
Hindi, hindi ka sumusuko, Leo.
1451
01:21:56,745 --> 01:21:59,191
Hindi, kung naging tayo
sinadya upang magkasama,
1452
01:21:59,247 --> 01:22:00,624
magkakasama sana tayo.
1453
01:22:03,251 --> 01:22:04,855
iniisip ko lang
tungkol sa unang pagkakataon
1454
01:22:04,920 --> 01:22:06,695
na pinuntahan namin
yung Greek restaurant
1455
01:22:06,755 --> 01:22:08,257
sa kanto.
1456
01:22:08,356 --> 01:22:10,302
nagkaroon
sabi nitong malaking banner.
1457
01:22:10,392 --> 01:22:11,803
"Naghahain Ngayon ng Sopas,"
1458
01:22:12,727 --> 01:22:14,968
at nagsimula na ako
tuloy tuloy.
1459
01:22:15,063 --> 01:22:18,306
(TUMITI)
tungkol sa lahat ng mga hadlang
1460
01:22:18,400 --> 01:22:20,038
na ang may-ari
dapat ay nagtagumpay
1461
01:22:20,101 --> 01:22:22,581
upang makamit ang kanyang panghabambuhay na pangarap
ng paghahatid ng sopas.
1462
01:22:23,038 --> 01:22:24,278
(TAWA)
1463
01:22:24,439 --> 01:22:26,885
At pagkatapos...
At nang matapos ako...
1464
01:22:28,043 --> 01:22:30,614
Wala siyang sinabi
sa loob ng ilang segundo
1465
01:22:30,712 --> 01:22:31,952
at siya lang...
1466
01:22:34,115 --> 01:22:36,322
Medyo napabuntong hininga na lang siya.
1467
01:22:38,119 --> 01:22:40,224
Ito ay halos sa kanyang sarili.
1468
01:22:41,790 --> 01:22:43,326
"Mahal kita."
1469
01:22:44,993 --> 01:22:47,098
At nakasabit lang ito doon.
1470
01:22:48,263 --> 01:22:49,901
Ito ang unang pagkakataon
sinabi niya,
1471
01:22:49,965 --> 01:22:52,138
at hindi ko ginawa
kahit gustong sumagot.
1472
01:22:52,233 --> 01:22:54,736
Gusto ko lang
patuloy na marinig ito.
1473
01:22:57,272 --> 01:22:59,809
Dalawang linggo iyon
pagkatapos naming magkita.
1474
01:23:01,977 --> 01:23:03,479
Dalawang linggo lang ang inabot niya
1475
01:23:03,578 --> 01:23:05,785
ang umibig sa akin noon.
1476
01:23:16,825 --> 01:23:18,600
Hindi niya ako mahal.
1477
01:24:01,836 --> 01:24:03,179
(SARADO ANG PINTO)
1478
01:24:10,745 --> 01:24:12,520
Pakipirma dito.
1479
01:24:17,419 --> 01:24:18,921
(HINGA)
1480
01:24:49,017 --> 01:24:51,054
Halika dito, munting kaibigan.
1481
01:24:52,353 --> 01:24:53,559
(MEOWING)
1482
01:24:59,894 --> 01:25:01,032
Diane?
1483
01:25:02,097 --> 01:25:03,201
Hey.
1484
01:25:03,932 --> 01:25:06,105
kamusta ka na?
Makinig...
1485
01:25:08,736 --> 01:25:10,977
Alam kong taon na ang nakalipas.
1486
01:25:11,072 --> 01:25:13,552
Wala ako saglit.
1487
01:25:14,242 --> 01:25:16,984
Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon
para humingi ng tawad.
1488
01:25:17,879 --> 01:25:20,758
dinadaanan ko lang
kakaibang panahon,
1489
01:25:20,882 --> 01:25:23,761
pero tinapos ng tatay mo
1490
01:25:25,286 --> 01:25:27,892
sa lalong madaling panahon ng iyong ina
hinarap siya tungkol sa amin.
1491
01:25:27,956 --> 01:25:30,903
At ako lang palagi
nais mong malaman iyon.
1492
01:25:31,392 --> 01:25:33,963
Hindi ko sinasadya
buksan ang mga lumang sugat, ngunit...
1493
01:25:34,062 --> 01:25:37,839
Kailangan ko lang talaga
para sabihin na sorry.
1494
01:25:39,400 --> 01:25:42,006
Hindi, natutuwa talaga ako
na may sinabi ka.
1495
01:25:42,103 --> 01:25:44,811
Ikaw ay palaging
talagang mabuting kaibigan.
1496
01:25:44,973 --> 01:25:47,613
Gusto ko lang sana
ibinalik ang pabor.
1497
01:25:47,976 --> 01:25:51,651
GWEN: Ang mga liryo ay masama,
kaya kumuha ako ng sunflowers.
1498
01:26:02,457 --> 01:26:03,663
Gusto kong sabihin sayo.
1499
01:26:03,758 --> 01:26:04,862
Alam mo?
1500
01:26:06,161 --> 01:26:08,107
Alam mo ang buong oras?
1501
01:26:09,631 --> 01:26:11,474
pasensya na po.
Huwag mo akong kausapin.
1502
01:26:11,533 --> 01:26:14,514
Paige. Paige. Paige!
1503
01:26:18,039 --> 01:26:20,280
Hoy, nasaan ka
buong araw, estranghero?
1504
01:26:20,975 --> 01:26:22,352
Hmm?
1505
01:26:22,644 --> 01:26:23,850
Paige?
1506
01:26:25,947 --> 01:26:27,688
Nabangga ko si Diane Chain
sa tindahan.
1507
01:26:30,285 --> 01:26:33,732
Kaya nga ako umalis diba?
Dahil nalaman ko.
1508
01:26:35,723 --> 01:26:39,068
Nanay, ako bahagya
kahit alam mo kung sino ako,
1509
01:26:39,160 --> 01:26:41,538
at pagkatapos ito ay lumiliko
nagsisinungaling ka sa akin,
1510
01:26:41,629 --> 01:26:45,076
at ginamit mo ang aksidente ko
para muling isulat ang nakaraan?
1511
01:26:47,068 --> 01:26:49,708
Hindi ko kinaya ang iniisip
ng mawala ka ulit.
1512
01:26:50,638 --> 01:26:54,313
May ideya ka ba kung paano
pinagtaksilan ang nararamdaman ko ngayon?
1513
01:26:54,375 --> 01:26:56,377
Sorry, Paige.
1514
01:26:56,477 --> 01:26:58,718
Mas masaya kami kaysa
naging kami sa mga taon.
1515
01:26:58,813 --> 01:27:00,019
Ay, Nanay!
1516
01:27:00,081 --> 01:27:01,685
Sa wakas nakabalik ka na rin namin.
1517
01:27:01,749 --> 01:27:03,023
Bumalik sa iyong mga tuntunin!
1518
01:27:03,084 --> 01:27:04,256
Hindi!
1519
01:27:04,352 --> 01:27:06,525
Oo, gaya ng dati!
Paige!
1520
01:27:06,588 --> 01:27:09,728
Niloko ka niya
kasama ang kaibigan ko!
1521
01:27:10,892 --> 01:27:13,168
Paano ka makakasama niya?
1522
01:27:14,529 --> 01:27:15,667
ako...
1523
01:27:18,233 --> 01:27:20,338
Aalis na sana ako.
1524
01:27:22,604 --> 01:27:24,675
ako ay.
Handa na akong umalis.
1525
01:27:25,373 --> 01:27:29,685
At isang hapon, ako
nag-iisa sa bahay,
1526
01:27:30,678 --> 01:27:35,252
at nagsimula akong tumingin
lahat ng litrato mo
1527
01:27:35,950 --> 01:27:37,588
at ang iyong...
1528
01:27:39,721 --> 01:27:41,530
At ang iyong kapatid na babae.
1529
01:27:42,223 --> 01:27:46,694
At ang bahay ay tila
sobrang puno ng lahat sa atin.
1530
01:27:48,930 --> 01:27:51,137
Kami ay isang pamilya, Paige.
1531
01:27:52,734 --> 01:27:55,408
At napagtanto ko
sa sandaling iyon
1532
01:27:56,104 --> 01:27:59,745
iyon ang pinakamahalaga
bagay sa mundo para sa akin.
1533
01:28:00,141 --> 01:28:02,985
At hindi ko kaya, hindi ko kaya,
1534
01:28:03,711 --> 01:28:06,282
hindi ako nakapunta.
1535
01:28:08,716 --> 01:28:10,957
So, na-WASP mo lang?
1536
01:28:11,452 --> 01:28:12,556
Hindi.
1537
01:28:13,488 --> 01:28:16,935
Pinili kong manatili sa kanya
1538
01:28:18,092 --> 01:28:21,232
para sa lahat ng bagay
na tama ang ginawa niya
1539
01:28:22,897 --> 01:28:26,902
at hindi siya iwanan para sa isa
bagay na nagawa niyang mali.
1540
01:28:30,405 --> 01:28:32,442
Pinili kong patawarin siya.
1541
01:28:38,313 --> 01:28:40,190
Siguro tama si Leo.
1542
01:28:41,349 --> 01:28:45,957
Baka hindi ko maisip kung sino ako
ako at nasa inyong lahat.
1543
01:29:00,668 --> 01:29:03,003
LEO: Medyo nilalamig pa rin ako.
Wala akong pakialam sa sasabihin mo.
1544
01:29:03,004 --> 01:29:04,312
(PAWANG NAGTAWA)
1545
01:29:04,372 --> 01:29:05,851
ayos lang yan.
1546
01:29:08,209 --> 01:29:09,313
Paige.
1547
01:29:17,218 --> 01:29:18,458
pasensya na po.
1548
01:29:18,519 --> 01:29:19,657
Ayos ba ang lahat?
1549
01:29:22,990 --> 01:29:26,062
Tingnan mo, halatang kailangan niyong dalawa
para magsalita, kaya ako na lang...
1550
01:29:26,160 --> 01:29:27,662
Okay.
Kausapin kita mamaya.
1551
01:29:27,729 --> 01:29:29,367
Sige, bye.
1552
01:29:31,999 --> 01:29:33,740
I'm... I'm sorry.
1553
01:29:35,703 --> 01:29:37,307
Anong nangyari?
1554
01:29:39,874 --> 01:29:41,148
May itatanong ako sayo?
1555
01:29:41,209 --> 01:29:42,415
Oo.
1556
01:29:43,478 --> 01:29:45,856
Maaari mong palaging magtanong sa akin ng kahit ano.
1557
01:29:46,514 --> 01:29:49,154
alam mo ba
tungkol sa affair ng tatay ko?
1558
01:29:50,485 --> 01:29:51,691
Oo.
1559
01:29:52,353 --> 01:29:53,661
alam ko.
1560
01:29:54,756 --> 01:29:56,099
(HINGA)
1561
01:30:00,027 --> 01:30:01,700
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
1562
01:30:08,936 --> 01:30:12,406
Napakaraming beses
na halos ginawa ko.
1563
01:30:15,076 --> 01:30:18,182
Kundi para itaboy ka
mula sa iyong pamilya muli?
1564
01:30:18,913 --> 01:30:20,551
Mali lang iyon naramdaman.
1565
01:30:22,617 --> 01:30:24,528
Nais ko ang iyong pag-ibig, ako...
1566
01:30:24,585 --> 01:30:26,428
Wag lang ganun.
1567
01:30:27,688 --> 01:30:29,565
Gusto kong kumita.
1568
01:30:45,440 --> 01:30:49,081
Parang hindi ko lang kaya
kayang mawala sila ngayon.
1569
01:30:51,913 --> 01:30:53,324
Kaya huwag.
1570
01:31:01,322 --> 01:31:04,735
PROPESOR: Ilang partido ang naghanap
upang pawalang-bisa ang iba't ibang mga gawaing pang-kongreso,
1571
01:31:04,792 --> 01:31:07,636
na nagke-claim na paulit-ulit na extension
ng proteksyon sa copyright
1572
01:31:07,728 --> 01:31:09,833
bumubuo
isang walang hanggang copyright
1573
01:31:09,931 --> 01:31:13,936
ng uri ng mga drafter ng
Tatanggihan sana ng Konstitusyon.
1574
01:31:14,001 --> 01:31:15,503
Ang Estados Unidos
Korte Suprema,
1575
01:31:15,603 --> 01:31:18,743
sa kaso noong 2003
ng Eldred v. Ashcroft...
1576
01:31:26,447 --> 01:31:27,824
PAIGE: Salamat sa tanghalian.
1577
01:31:27,915 --> 01:31:31,488
Actually, may something
na gusto kong sabihin sayo.
1578
01:31:31,586 --> 01:31:32,758
Okay.
1579
01:31:33,654 --> 01:31:36,134
Tapos na ang mga bagay kay Rose.
1580
01:31:37,325 --> 01:31:39,134
Tinapos ko na, Paige.
1581
01:31:39,927 --> 01:31:42,703
Hindi. Bakit mo ginawa iyon?
1582
01:31:42,797 --> 01:31:44,606
Akala ko ikaw na
engaged na...
1583
01:31:44,665 --> 01:31:46,269
naging kami,
ngunit iyon ay bago sa iyo.
1584
01:31:46,334 --> 01:31:47,813
Hindi, sinundan ko iyon.
1585
01:31:47,869 --> 01:31:50,042
Okay, ito ay pagkatapos mo,
pero bago ito ikaw.
1586
01:31:50,137 --> 01:31:52,014
Noon pa
ang dating ikaw ay bumalik.
1587
01:31:54,008 --> 01:31:56,181
Jeremy, hindi ako ang dating ako.
1588
01:31:57,278 --> 01:31:58,882
ako lang.
1589
01:31:59,347 --> 01:32:02,556
Ako lang ang sumusubok
para malaman pa.
1590
01:32:02,950 --> 01:32:04,793
naiintindihan ko,
ngunit, anuman ito,
1591
01:32:04,852 --> 01:32:07,799
ang dating ikaw o ang bagong ikaw,
Wala akong pakialam.
1592
01:32:09,490 --> 01:32:10,798
Alam kong naaalala mo
kung ano ang pinagsamahan namin.
1593
01:32:10,858 --> 01:32:11,962
Alam kong ginagawa mo.
1594
01:32:12,026 --> 01:32:13,505
Ito na ang pagkakataon natin
para maibalik yun.
1595
01:32:13,661 --> 01:32:15,163
Kahanga-hanga ang mayroon kami.
1596
01:32:15,229 --> 01:32:17,800
Mga magagandang alaala iyon,
ngunit ang mga iyon ay...
1597
01:32:17,865 --> 01:32:19,970
Yan lang ang mga alaala ko.
1598
01:32:20,034 --> 01:32:22,412
Lahat pagkatapos mo ay mabubura.
1599
01:32:23,304 --> 01:32:24,544
ako...
1600
01:32:26,374 --> 01:32:31,585
Kailangan kong tuklasin kung ano ito
na wala ka, sa aking sarili.
1601
01:32:34,081 --> 01:32:35,219
Sigurado ka bang hindi mo naaalala
1602
01:32:35,316 --> 01:32:37,023
makipaghiwalay sa akin
sa unang pagkakataon?
1603
01:32:37,852 --> 01:32:39,263
Bakit?
1604
01:32:39,353 --> 01:32:41,663
Tunog kasi
ang daming ganyan.
1605
01:32:45,927 --> 01:32:47,338
Tara na.
1606
01:32:58,072 --> 01:33:00,848
Hey.
Napatingin ako sa kabuuan.
1607
01:33:00,908 --> 01:33:04,788
Nag-aalala ako kapag hindi ko ginawa
magkita tayo sa labas ng library.
1608
01:33:07,348 --> 01:33:08,622
Kaya...
1609
01:33:11,419 --> 01:33:14,628
Kumusta naman ang intelektwal na iyon
pupunta ang klase ng ari-arian?
1610
01:33:20,194 --> 01:33:23,107
Actually, gusto ko
kausapin kita tungkol diyan.
1611
01:33:23,798 --> 01:33:26,779
Napagpasyahan ko na
umalis ng law school.
1612
01:33:28,736 --> 01:33:30,875
At kukunin ko
isang apartment sa lungsod.
1613
01:33:31,772 --> 01:33:34,275
Ito ay nangyayari
paulit-ulit, di ba?
1614
01:33:34,375 --> 01:33:36,082
Damn it, Paige.
1615
01:33:37,545 --> 01:33:39,115
Marami akong nagawang pagkakamali.
1616
01:33:39,914 --> 01:33:44,124
Tatay, hindi ito tungkol sa iyo
o anumang nagawa mo.
1617
01:33:44,719 --> 01:33:48,997
Ito ay tungkol sa akin,
kung sino ang gusto kong maging, kung sino ako.
1618
01:33:50,224 --> 01:33:54,900
Sabihin mo lang kung ano ang sasabihin,
para hindi na kita mawala ulit.
1619
01:33:58,232 --> 01:33:59,836
Hindi mo gagawin.
1620
01:34:07,942 --> 01:34:10,115
LEO: Isang sandali ng epekto.
1621
01:34:16,150 --> 01:34:20,462
Isang sandali ng epekto
na ang potensyal para sa pagbabago
1622
01:34:20,521 --> 01:34:23,991
may mga ripple effect sa malayo
lampas sa maaari nating hulaan,
1623
01:34:27,194 --> 01:34:30,107
nagpapadala ng ilang particle
sama-samang bumabagsak
1624
01:34:32,266 --> 01:34:34,644
na ginagawa silang mas malapit kaysa dati,
1625
01:34:41,142 --> 01:34:44,385
habang nagpapadala sa iba na umiikot
pumunta sa mahusay na pakikipagsapalaran
1626
01:34:47,314 --> 01:34:50,557
landing kung saan hindi mo kailanman
Akala mo mahahanap mo sila.
1627
01:34:54,121 --> 01:34:57,534
Nakikita mo, iyon ang bagay
tungkol sa mga sandaling tulad nito.
1628
01:34:58,392 --> 01:35:00,065
Hindi mo kaya,
1629
01:35:00,895 --> 01:35:03,171
kahit anong pilit mo,
1630
01:35:03,898 --> 01:35:06,640
kontrolin kung paano
maaapektuhan ka nila.
1631
01:35:08,469 --> 01:35:12,144
Kailangan mo lang Jet ang nakabangga
ang mga particle ay dumarating kung saan sila maaaring
1632
01:35:13,140 --> 01:35:17,247
at maghintay hanggang
ang susunod na banggaan.
1633
01:35:25,186 --> 01:35:28,167
PAIGE: Nangako ako
tulungan kang mahalin ang buhay,
1634
01:35:28,222 --> 01:35:30,600
para lagi kang hawakan
may lambing,
1635
01:35:30,691 --> 01:35:33,570
at magkaroon ng pasensya
na hinihingi ng pag-ibig.
1636
01:35:33,661 --> 01:35:35,766
Upang magsalita kapag kailangan ang mga salita
1637
01:35:35,863 --> 01:35:38,537
at ibahagi ang katahimikan
kapag hindi sila.
1638
01:35:38,599 --> 01:35:42,172
Ang sumang-ayon sa hindi sumasang-ayon
sa red velvet cake.
1639
01:35:42,870 --> 01:35:45,180
At mamuhay sa loob
ang init ng iyong puso
1640
01:35:45,239 --> 01:35:46,877
at laging tawagin itong bahay.
1641
01:35:46,941 --> 01:35:48,011
(HINGA)
1642
01:35:55,850 --> 01:35:57,420
(HANGIN UUNG)
1643
01:36:33,154 --> 01:36:34,258
Hi.
1644
01:36:37,224 --> 01:36:38,635
Hi.
1645
01:36:42,062 --> 01:36:43,837
Sana hindi mo ginawa
dumating sa lahat ng paraan
1646
01:36:43,931 --> 01:36:45,308
sa lungsod
para sa mainit na tsokolate.
1647
01:36:45,399 --> 01:36:49,108
Actually, lumipat ako
bumalik dito anim na buwan na ang nakalipas.
1648
01:36:49,170 --> 01:36:51,275
Nandito na ako sa Rogers Park.
1649
01:36:52,072 --> 01:36:55,110
talaga? yung...
Magaling yan.
1650
01:36:55,176 --> 01:36:57,622
Nakabalik na talaga ako
sa Art Institute.
1651
01:36:57,678 --> 01:36:59,248
ano?
Niloloko mo ba ako?
1652
01:36:59,413 --> 01:37:00,483
Mmm-mmm.
1653
01:37:00,581 --> 01:37:01,753
Kahanga-hanga iyon.
1654
01:37:01,816 --> 01:37:04,763
Oo. I mean, nakaupo ako
sa ilang mga klase,
1655
01:37:05,820 --> 01:37:09,199
at nakakabaliw
kung ano ang naaalala ng aking mga kamay
1656
01:37:09,290 --> 01:37:12,271
na ang aking, alam mo,
na nakalimutan ng isip ko.
1657
01:37:13,360 --> 01:37:14,703
Oo.
1658
01:37:16,130 --> 01:37:17,837
Kaya, salamat.
1659
01:37:19,500 --> 01:37:20,979
wala akong ginawa.
1660
01:37:21,035 --> 01:37:22,878
Ginawa mo lahat.
1661
01:37:24,271 --> 01:37:27,548
Tinanggap mo ako kung ano ako,
1662
01:37:28,342 --> 01:37:31,152
at hindi para sa
kung ano ang gusto mong maging ako.
1663
01:37:32,279 --> 01:37:33,622
(TAWA)
1664
01:37:34,815 --> 01:37:37,159
Nais ko lang na maging masaya ka.
1665
01:37:39,153 --> 01:37:40,632
Iyon lang.
1666
01:37:48,128 --> 01:37:51,200
di ba meron
Cuban lugar sa paligid dito
1667
01:37:51,298 --> 01:37:55,144
kung saan kami nagpupunta dati
kailan sarado ang lugar na ito?
1668
01:37:56,871 --> 01:37:59,875
Oo. Ito ay... Teka.
Naalala mo?
1669
01:38:00,741 --> 01:38:01,913
Hindi, hindi.
1670
01:38:02,176 --> 01:38:03,314
(HUNGKOL)
1671
01:38:03,377 --> 01:38:04,720
sana.
(TUMITI)
1672
01:38:05,145 --> 01:38:09,184
Hindi, ang mga bagay sa memorya
hindi pa ako bumabalik, pero...
1673
01:38:10,851 --> 01:38:13,058
Naging kami ni Sonia
medyo tumatambay,
1674
01:38:13,153 --> 01:38:16,999
at ako ay naging
nagtatanong sa kanya tungkol sa amin.
1675
01:38:18,726 --> 01:38:21,366
talaga?
At ano ang kanyang sinasabi?
1676
01:38:23,831 --> 01:38:25,777
Na hindi niya iniisip na ikaw
1677
01:38:25,866 --> 01:38:27,573
nakakakita ng kahit sino ngayon.
1678
01:38:31,038 --> 01:38:33,245
Nagkataon lang na tama siya.
1679
01:38:35,709 --> 01:38:39,122
Ikaw? May nakikita ka ba?
1680
01:38:44,585 --> 01:38:46,292
buti naman.
1681
01:38:46,720 --> 01:38:50,429
So, gusto mo bang pumunta
sa lugar ng Cuban?
1682
01:38:51,358 --> 01:38:52,735
kasama ko?
1683
01:38:54,395 --> 01:38:55,897
Okay.
1684
01:38:56,563 --> 01:38:57,940
Okay.
1685
01:39:01,568 --> 01:39:03,047
Ano ang sasabihin mo
upang subukan ang isang lugar
1686
01:39:03,103 --> 01:39:04,946
na hindi pa natin napupuntahan?
1687
01:39:05,039 --> 01:39:06,746
Isang lugar na bago?
1688
01:39:07,641 --> 01:39:09,314
Gusto ko yan.
1689
01:39:09,710 --> 01:39:11,121
Pagkatapos mo.
1690
01:39:11,211 --> 01:39:13,213
(LARAWAN MO NAGLALARO)
1691
01:39:16,917 --> 01:39:22,230
♪ Matagal na akong naghahanap
sa mga larawan mong ito
1692
01:39:22,589 --> 01:39:27,095
♪ Na halos paniwalaan ko
na sila ay totoo
1693
01:39:28,295 --> 01:39:33,745
♪ Matagal na akong nabubuhay
kasama ang aking mga larawan mo
1694
01:39:33,801 --> 01:39:36,145
♪ Na halos paniwalaan ko
1695
01:39:36,236 --> 01:39:38,807
♪ Na ang mga larawan ay
1696
01:39:38,906 --> 01:39:41,352
♪ Lahat ng nararamdaman ko
1697
01:40:01,962 --> 01:40:07,310
♪ Inaalala ka
nakatayong tahimik sa ulan
1698
01:40:07,368 --> 01:40:11,475
♪ Habang tumatakbo ako papunta sa puso mo
upang maging malapit
1699
01:40:12,973 --> 01:40:16,386
♪ At naghalikan kami
sa pagbagsak ng langit
1700
01:40:16,477 --> 01:40:18,479
♪ Niyakap ka ng mahigpit
1701
01:40:18,545 --> 01:40:22,721
♪ Paano ako laging nakapikit
sa iyong takot
1702
01:40:24,351 --> 01:40:29,460
♪ Inaalala ka
malambot na tumatakbo sa buong gabi
1703
01:40:29,690 --> 01:40:35,504
♪ Mas malaki at mas maliwanag ka
at mas malawak kaysa sa niyebe
1704
01:40:35,562 --> 01:40:38,566
♪ At tumili
sa pagkukunwari
1705
01:40:38,665 --> 01:40:40,838
♪ Sigaw sa langit
1706
01:40:40,901 --> 01:40:44,906
♪ At sa wakas natagpuan mo na
lahat ng tapang mo
1707
01:40:45,005 --> 01:40:47,849
♪ Para pabayaan ang lahat
1708
01:40:57,885 --> 01:41:03,858
♪ Inaalala ka
nahulog sa aking mga bisig
1709
01:41:03,924 --> 01:41:07,269
♪ Umiiyak para sa kamatayan
ng iyong puso
1710
01:41:08,829 --> 01:41:12,208
♪ Ikaw ay puti ng bato
Napakadelikado
1711
01:41:12,266 --> 01:41:14,337
♪ Nawala sa lamig
1712
01:41:14,401 --> 01:41:18,372
♪ Dati ka naman
kaya nawala sa dilim
1713
01:41:20,207 --> 01:41:25,623
♪ Inaalala ka
kung paano ka dati
1714
01:41:25,712 --> 01:41:28,556
♪ Mabagal na nalunod Ikaw ay mga anghel
1715
01:41:28,615 --> 01:41:31,619
♪ Higit pa sa lahat
1716
01:41:31,852 --> 01:41:37,268
♪ Humawak sa huling pagkakataon
tapos tahimik na lumayo
1717
01:41:37,357 --> 01:41:42,898
♪ Buksan ang aking mga mata
Pero wala naman akong nakikita
1718
01:41:42,963 --> 01:41:47,275
♪ Kung naisip ko lang
ng mga tamang salita
1719
01:41:48,135 --> 01:41:51,912
♪ Kaya ko pa sanang kumapit
sa iyong puso
1720
01:41:53,774 --> 01:41:58,382
♪ Kung naisip ko lang
ng mga tamang salita
1721
01:41:59,413 --> 01:42:03,156
♪ Hindi ako maghihiwalay
1722
01:42:03,250 --> 01:42:06,163
♪ Lahat ng aking mga larawan mo
1723
01:42:16,497 --> 01:42:21,003
♪ Napakatagal
sa mga larawan mong ito
1724
01:42:21,969 --> 01:42:25,416
♪ Ngunit hindi ako kumapit
sa iyong puso
1725
01:43:00,340 --> 01:43:03,048
♪ Walang anuman
sa mundo
1726
01:43:03,143 --> 01:43:06,147
♪ Na gusto ko pa
1727
01:43:06,213 --> 01:43:10,127
♪ Kaysa sa pakiramdam mo
sa kaibuturan ng aking puso
1728
01:43:11,652 --> 01:43:14,394
♪ Walang anuman
sa mundo
1729
01:43:14,488 --> 01:43:16,991
♪ Na gusto ko pa
1730
01:43:17,224 --> 01:43:21,366
♪ Kaysa sa hindi kailanman nararamdaman
ang paghihiwalay
1731
01:43:21,628 --> 01:43:24,006
♪ Aking mga larawan mo ♪